1
00:01:05,614 --> 00:01:07,618
ilayo ang mga Amerikano.

2
00:01:43,504 --> 00:01:45,513
Ang Opera

3
00:02:54,576 --> 00:02:56,570
Nabubuhay tayo sa isang daigdig ng takip-silim.

4
00:02:58,573 --> 00:03:01,572
Nabubuhay tayo sa isang daigdig ng takip-silim. 
- At walang mga kaibigan sa takipsilim.


5
00:03:01,596 --> 00:03:05,451
Ang pag-atake ay a 
pagtakpan maniobra para pigilan ka.


6
00:03:10,587 --> 00:03:13,568
nakipag-ugnayan na ako. 
- Sumali ka ba o gusto mong mamatay?


7
00:03:13,592 --> 00:03:15,605
Mayroon akong dalawang minuto. Magpasya.

8
00:03:21,399 --> 00:03:24,389
Nasaan ang package? 
- Sa kubeta.


9
00:03:47,637 --> 00:03:48,638
Manatili ka diyan.

10
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
Kunin ang sa iyo!

11
00:04:07,029 --> 00:04:10,034
anong ginagawa mo anong ginagawa mo

12
00:04:12,021 --> 00:04:14,025
sino ka ba

13
00:04:15,532 --> 00:04:19,534
Walang kaibigan sa takipsilim? 
- Pumunta ka. Dalhin ito sa tagpuan.


14
00:05:21,598 --> 00:05:24,573
Pagpapalit ng damit.
Umaasa ang mga Ukrainians na magkakaroon ng pasahero.


15
00:05:24,597 --> 00:05:28,584
Ang ganitong uri ng enclosure ay bago. 
- Ang edad ay hindi alam, ngunit ito ay totoo.


16
00:05:28,608 --> 00:05:31,584
May resort ka ba? 
- Isang lagusan patungo sa imburnal.


17
00:05:31,608 --> 00:05:35,600
Kunin mo ito. Kunin mo. Kunin ang iyong mapagkukunan. 
Maaari mo bang i-neutralize ito?


18
00:05:35,624 --> 00:05:38,598
Ito ay kinokontrol nang malayuan. meron pa? 
- Tinatakpan nila ang kanilang sarili.


19
00:05:38,622 --> 00:05:40,592
Dapat bang mamatay ang madla?

20
00:05:40,616 --> 00:05:42,628
Hindi iyon ang aming misyon. 
- Ngayon ay akin na.


21
00:06:08,641 --> 00:06:09,642
Magwala.

22
00:06:13,645 --> 00:06:15,647
Hindi mo kailangang pumatay ng mga tao dito.

23
00:06:28,656 --> 00:06:31,668
Hindi ito isa sa atin. 
- Tinatanggap ko ang tulong.


24
00:06:32,676 --> 00:06:34,671
Off!

25
00:06:48,303 --> 00:06:49,312
Hindi ba ang!

26
00:07:05,193 --> 00:07:08,179
Maaari mong sanayin ang mga tao na manatili 
mga 18 oras, -


27
00:07:08,203 --> 00:07:11,205
- upang ang iyong mga kasama ay 
sa labas ng panganib sa. Pito.


28
00:07:17,218 --> 00:07:21,195
Hindi ito tumagal ng 18 minuto. 
Wala siyang tinatago.


29
00:07:21,219 --> 00:07:23,228
Nakikitungo ka sa isang hindi gaanong mahalagang tao.

30
00:07:26,231 --> 00:07:28,225
Ito ay mapanganib.

31
00:07:31,236 --> 00:07:35,211
O inilagay mo ba ang iyong 
magtiwala sa isang ito? Kamatayan.


32
00:07:35,235 --> 00:07:38,230
Ito ay kagamitan ng CIA.

33
00:07:44,249 --> 00:07:47,254
Protektahan ang iyong sarili kapag 
sa labas ng panganib.


34
00:08:02,254 --> 00:08:04,250
Malapit na mag-alas siyete.

35
00:08:10,275 --> 00:08:12,280
Masyado itong mabilis.

36
00:08:16,270 --> 00:08:18,280
Kailangan nating mag-antala ng isang oras.

37
00:08:38,294 --> 00:08:40,296
Layuan mo na!

38
00:09:03,321 --> 00:09:05,327
Maligayang pagdating sa kabilang buhay.

39
00:09:06,320 --> 00:09:09,378
Ikaw ay nasa isang 
artificial coma habang kami


40
00:09:09,379 --> 00:09:12,306
sa labas ka ng Ukraine at 
nilikha muli ang iyong bibig.


41
00:09:12,330 --> 00:09:18,321
Ang mga suicidal player ay peke. Bakit?

42
00:09:18,345 --> 00:09:21,343
Ito ay isang pagsubok. - Isang pagsubok?

43
00:09:25,331 --> 00:09:26,353
Nabunot ang ngipin ko.

44
00:09:28,344 --> 00:09:30,351
Ligtas ba ang aking koponan?

45
00:09:31,347 --> 00:09:34,362
Hindi. Russian mersenaryo, sa tingin namin.

46
00:09:35,363 --> 00:09:37,364
May nagtsismisan.

47
00:09:38,366 --> 00:09:43,363
Pero hindi ikaw. Pinili mong mamatay 
para sa kapakanan ng iyong mga kasamahan.


48
00:09:52,373 --> 00:09:56,353
Naniniwala tayong lahat na mahahanap natin 
isang gusali na nasusunog.


49
00:09:56,377 --> 00:10:00,362
Ngunit hanggang sa maramdaman na natin ang init ng 
ang apoy, kung gayon hindi natin malalaman.


50
00:10:00,386 --> 00:10:03,369
Gawin mo yan.

51
00:10:08,377 --> 00:10:12,388
aalis ako. 
- Hindi ka nagtatrabaho para sa amin. Patay ka.


52
00:10:13,395 --> 00:10:18,393
Ang kanilang tungkulin ay higit sa pambansang pagsasaalang-alang.
Ito ay tungkol sa kaligtasan ng buhay.


53
00:10:20,404 --> 00:10:22,405
At?

54
00:10:24,401 --> 00:10:25,410
Lahat.

55
00:10:28,402 --> 00:10:31,391
Nasa gitna tayo ng cold war. 
At nagyelo na digmaan.


56
00:10:31,415 --> 00:10:35,387
Kung alam mo ang tunay na katangian ng 
digmaan, natalo ka.


57
00:10:35,411 --> 00:10:36,423
Lahat ng kaalaman ay nahahati.

58
00:10:37,404 --> 00:10:40,402
Ang tanging mayroon ako para sa iyo ay isang tanda...

59
00:10:40,426 --> 00:10:44,417
pinagsama sa isang salita. "Simula".

60
00:10:46,415 --> 00:10:48,434
Mag-ingat ka diyan.

61
00:10:49,415 --> 00:10:52,403
Binuksan nito ang mga tamang pinto, 
ngunit din ang ilan sa mga mali.


62
00:10:52,427 --> 00:10:54,427
Hindi ba nila sinabi sa iyo kung hindi man?

63
00:10:55,434 --> 00:10:57,439
Ang pagsubok na iyong naipasa?

64
00:10:58,435 --> 00:10:59,447
Hindi lahat pumasa nito.

65
00:13:12,581 --> 00:13:17,552
Maaari kang pumasok halos kahit saan 
na may dilaw na vest at clipboard.


66
00:13:17,576 --> 00:13:21,574
Halos. - Isang madilim na kasabihan.

67
00:13:30,581 --> 00:13:33,578
Walang maliit na usapan. Walang magagawa 
ihayag kung sino tayo at kung ano ang ating ginagawa.


68
00:13:33,602 --> 00:13:36,577
Hindi mo ba dapat alamin kung ano ang ginagawa namin?

69
00:13:36,601 --> 00:13:39,572
Hindi "ano", ngunit "paano".

70
00:13:39,596 --> 00:13:42,582
"Ano", department mo yan. 
Iyan ay wala sa aking negosyo.


71
00:13:42,606 --> 00:13:47,603
Para magawa ko ang ginagawa ko, 
May kailangan akong malaman tungkol sa banta.


72
00:13:50,601 --> 00:13:53,596
Sa pagkakaintindi ko, 
sinisikap nating pigilan ang World War III.


73
00:13:53,620 --> 00:13:55,623
digmaang nuklear?

75
00:13:58,616 --> 00:14:00,611
May mas malala pa.

76
00:14:09,628 --> 00:14:11,632
Tumutok at hilahin ang gatilyo.

77
00:14:12,639 --> 00:14:15,622
Walang laman ang magazine. - Paningin.

78
00:14:20,648 --> 00:14:23,634
Tumingin sa magazine.

79
00:14:26,643 --> 00:14:28,657
Paano?

80
00:14:33,647 --> 00:14:37,633
Isa sa mga bala na ito ay katulad natin. 
Sumulong sa oras.


81
00:14:37,657 --> 00:14:40,630
Ang iba ay gumagalaw pabalik.

82
00:14:40,654 --> 00:14:42,661
Nakikita mo ba kung alin?

83
00:14:44,660 --> 00:14:49,638
Ngayon ano? Nakabaliktad ito. 
Ang entropy nito ay gumagalaw pabalik.


84
00:14:49,662 --> 00:14:52,645
Sa aming mga mata, ito ay gumagalaw pabalik.

85
00:14:52,669 --> 00:14:55,655
Sa tingin namin ito ay 
reverse radiation na dulot ng fission.


86
00:14:55,679 --> 00:14:58,647
Hindi ka ba nagtagumpay? 
- Hindi pa rin namin alam kung paano.


87
00:14:58,671 --> 00:15:01,689
Kaya saan ito nanggaling? 
- May gumagawa ng mga ito sa hinaharap.


88
00:15:02,670 --> 00:15:05,678
At pagkatapos ay dumaloy sila sa amin. 
Subukan ito sa iyong sarili.


89
00:15:12,691 --> 00:15:15,685
Dapat nawala ka.

90
00:15:26,700 --> 00:15:30,695
Paano ito makakagalaw? 
- Mula sa kanyang pananaw, sinamantala niya ito.


91
00:15:30,719 --> 00:15:35,683
Ngunit mula sa isang bullet point of view,
nawala ka. - Ang sanhi ay nauuna sa epekto.


92
00:15:35,707 --> 00:15:38,687
Hindi. Ito ay ang 
paraan kung paano natin nakikita ang oras.


93
00:15:38,711 --> 00:15:39,752
Ngunit ano ang tungkol sa malayang kalooban?

94
00:15:40,709 --> 00:15:42,703
Gumalaw ang bola dahil ikaw 
dinala ang iyong kamay doon.


95
00:15:42,727 --> 00:15:46,711

Alinmang paraan ang pag-roll ng tape, ginawa mo ito.


96
00:15:46,735 --> 00:15:48,736
Huwag subukang intindihin ito.

97
00:15:49,737 --> 00:15:51,735
Pakiramdam mo.

98
00:16:01,743 --> 00:16:03,752
Instinct.

99
00:16:04,734 --> 00:16:05,747
pasok ako.

100
00:16:10,748 --> 00:16:12,750
Bakit parang kakaiba ang pakiramdam?

101
00:16:13,755 --> 00:16:15,740
Hindi ka magpapaputok ng bala...

102
00:16:15,764 --> 00:16:17,765
sunggaban mo.

103
00:16:23,755 --> 00:16:26,737
Nakakita na ako ng ganitong uri ng bala. 
- Sa kanayunan?


104
00:16:26,761 --> 00:16:30,737
Muntik na nila akong batukan. 
- Pagkatapos ay napakaswerte niya.


105
00:16:30,761 --> 00:16:34,778
Kung ang isang baligtad na bala ay dumaan
isa, ito ay sakuna. Hindi ito maganda.


106
00:16:36,763 --> 00:16:39,757
Mukhang kontemporaryo sila. 
- Maaari silang maging mula ngayon at baligtarin sa ibang pagkakataon.


107
00:16:39,781 --> 00:16:41,765
Saan mo sila kinukuha? 
- Sila ay nasa dingding.


108
00:16:41,789 --> 00:16:44,765
Ako ang nagtalaga nito, 
tulad ng lahat ng pinag-aaralan ko dito.


109
00:16:44,789 --> 00:16:48,760
Mayroon ka bang pagsusuri sa metal? 
- Oo. Bakit?


110
00:16:48,784 --> 00:16:52,785
Maaaring sabihin sa akin ng haluang metal kung saan 
sila ay ginawa. Makinig...


111
00:16:53,786 --> 00:16:55,788
Parang hindi pa katapusan ng mundo.

112
00:16:57,806 --> 00:17:00,778
Ang bola ay isang simpleng makina.

113
00:17:00,802 --> 00:17:03,802
Isang lead ball, 
isang pambalot na tanso, pulbura.


114
00:17:03,942 --> 00:17:06,934
Kung kaya nilang mamuhunan, 
pagkatapos ay maaari silang mamuhunan ng kahit ano.


115
00:17:06,958 --> 00:17:09,961
Kahit atomic bomb 
makakaapekto lamang sa ating kinabukasan.


116
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
Isang baligtad na sandata 
maaari ring makaapekto sa ating nakaraan.


117
00:17:17,958 --> 00:17:21,949
Ngayong alam na natin kung ano ang hahanapin, 
nakakahanap kami ng higit pa at higit pang baligtad na materyal.


118
00:17:21,973 --> 00:17:24,970
Mga labi ng mga kumplikadong bagay.

119
00:17:28,961 --> 00:17:30,975
Ano sa tingin mo 
nagkita tayo dito?


120
00:17:31,975 --> 00:17:33,985
Nabura ang mga labi ng napipintong digmaan.

121
00:17:53,986 --> 00:17:55,467
Oo? 
- Nabubuhay tayo sa isang daigdig ng takip-silim.


122
00:17:55,988 --> 00:17:57,976
Walang kaibigan sa takipsilim. 
Namatay ka noon.


123
00:17:58,000 --> 00:18:00,987
Kahit ang patay ay nangangailangan ng kakampi. 
- Mas partikular?


124
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
kailangan ko 
hanapin si Sanjay Singh sa Mumbai.


125
00:18:04,994 --> 00:18:07,995
Singh? Hindi siya umaalis sa kanyang bahay, 
at ang kanyang bahay ay ... kanyang bahay.


126
00:18:08,019 --> 00:18:12,000
Oo. tinitignan ko ngayon. 
- Tinitingnan ko kung sino ang handa.


127
00:18:12,024 --> 00:18:14,025
Bombay Yacht Club sa loob ng dalawang oras.

128
00:18:27,023 --> 00:18:31,040
Ipinakita mo ang pangangailangang ipakilala 
sa isang kilalang mamamayan ng Mumbai.


129
00:18:33,024 --> 00:18:37,028
Ang pangalan ko ay Neil. 
- Kailangan kong makilala si Sanjay Singh.


130
00:18:38,043 --> 00:18:42,028
Hindi ito magagawa. 
- Pinakamataas na sampung minuto.


131
00:18:42,052 --> 00:18:45,022
Hindi ito ang sandali ang problema.

132
00:18:45,046 --> 00:18:48,038
Ang problema ay nabubuhay mula doon.

133
00:18:50,055 --> 00:18:53,062
Maaari mo bang i-hostage ang isang bata? 
isang babae?


134
00:18:54,043 --> 00:18:57,033
Kung pinilit ko. 
Ayokong maingay.


135
00:18:57,057 --> 00:19:01,058
Oo? - Vodka tonic. 
At isang magaan na buntot.


136
00:19:03,069 --> 00:19:05,051
Kaysa?

137
00:19:05,075 --> 00:19:09,061
Hindi ka umiinom sa banyo. 
- Ikaw ay may sapat na kaalaman.


138
00:19:10,063 --> 00:19:14,072
Ito ay kapaki-pakinabang sa ating industriya. 
- Mas gusto ko ang apollinaris.


139
00:19:16,085 --> 00:19:19,052
Hindi ikaw ay hindi.

140
00:19:19,076 --> 00:19:23,057
Magaling ka ba sa skydiving? 
- Nabali ang bukung-bukong ko habang nagsasanay.


141
00:19:23,081 --> 00:19:26,065
Ang bahay ni Singh ay 
hindi sapat na mataas para sa isang trampolin.


142
00:19:26,089 --> 00:19:30,066
Pwede kang mag bungee jump. 
- Hindi mo masasabing "bungee jump".


143
00:19:30,090 --> 00:19:33,088
Baka hindi, 
ngunit maaaring ito lamang ang aming paraan.


144
00:19:34,099 --> 00:19:36,097
At pumasok.

145
00:20:16,127 --> 00:20:18,147
Alam kong pagod ka. ako din.

146
00:21:20,421 --> 00:21:25,425
wala na. Muntik na akong mapatay ng a 
uri ng bala na hindi karaniwan sa Ukraine.


147
00:21:26,406 --> 00:21:28,429
Gusto kong malaman kung sino ang naghatid nito.

148
00:21:29,410 --> 00:21:32,411
Ang pangalan ko ay Sanjay. sino ka ba

149
00:21:33,414 --> 00:21:38,424
Hindi tayo nag-uusap? 
- Walang tutulong sa iyo.


150
00:21:40,425 --> 00:21:41,466
Kumain bago lumamig.

151
00:21:43,443 --> 00:21:45,422
Bakit ko malalaman kung sino ito?

152
00:21:45,446 --> 00:21:50,410
Ang kumbinasyon ng mga metal ay nagmula sa 
India at kinokontrol mo ang lahat dito.


153
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
Magandang hula. - Pagbawas.

154
00:21:52,432 --> 00:21:55,419
Okay, deduction. Makinig, kaibigan.

155
00:21:55,443 --> 00:22:00,460
Ang mga baril ay hindi nagbibigay ng a 
produktibong negosasyon. - Hindi ako ang dealer.


156
00:22:02,447 --> 00:22:07,450
O yung gumagawa ng appointment. 
Pero ako ang kausap ng mga tao.


157
00:22:09,448 --> 00:22:11,444
hindi ko kaya. 
Hindi ko masasabi sayo yan.


158
00:22:11,468 --> 00:22:15,476
Ikaw ay isang nagbebenta ng armas, aking kaibigan. 
Madaling pindutin ang trigger.


159
00:22:16,458 --> 00:22:20,464
Pagbubunyag ng isang bagay tungkol sa isang kliyente 
labag sa kanilang mga kasabihan.


160
00:22:21,468 --> 00:22:26,446
Kung ang pag-maximize ay mahalaga sa 
ikaw, mangyaring ipaalam sa akin. Lahat.


161
00:22:26,470 --> 00:22:29,459
Hindi habang nananakot ako 
asawa ko na may dalang baril.


162
00:22:29,483 --> 00:22:32,484
Sanjay, maghain ka ng inumin para sa ating bisita.

163
00:22:33,476 --> 00:22:35,492
Salud. Priya.

164
00:22:36,497 --> 00:22:39,458
Ito ang iyong negosyo?

165
00:22:39,482 --> 00:22:42,465
Ang isang tao bilang isang front figure ay kapaki-pakinabang.

166
00:22:42,489 --> 00:22:45,482
Ang nagtitinda ng armas ay pinangalanang Andrei Sator. 
- Ang oligarko ng Russia.


167
00:22:45,506 --> 00:22:50,471
Kilala mo ba siya? 
- Hindi personal. Isa siyang gas billionaire.


168
00:22:50,495 --> 00:22:53,485
Lumipat sa London.
Siguradong galit na galit siya sa Moscow.


169
00:22:53,509 --> 00:22:58,491
Bayad sa parusa. Ngunit ang gas kung saan 
ang bilyun-bilyong ginawa ay sa katunayan plutonium.


170
00:22:58,515 --> 00:23:02,493
Pero bakit ginawa 
binebenta mo siya ng reverse ammo?


171
00:23:02,517 --> 00:23:05,484
Noong binenta ko sila, normal lang.

172
00:23:05,508 --> 00:23:07,499
Paano mo sila na-invest?

173
00:23:07,523 --> 00:23:12,525
Naniniwala kami na ito ay isang uri ng tagapamagitan 
sa pagitan ng ating panahon at hinaharap.


174
00:23:14,515 --> 00:23:17,505
Maaari ka bang makipag-usap sa hinaharap? 
- Kaya nating lahat iyon.


175
00:23:17,529 --> 00:23:19,509
Email, credit card, text message.

176
00:23:19,533 --> 00:23:23,508
Lahat ng bagay na iniingatan para sa 
ang mga inapo ay nagsasalita sa hinaharap.


177
00:23:23,532 --> 00:23:29,526
Ngunit masasagot kaya tayo ng hinaharap?
- At kailangan ko bang malaman?


178
00:23:29,550 --> 00:23:33,554
Upang makalapit kay Sator mayroon ka 
upang maging isang sariwang bagong bida.


179
00:23:34,534 --> 00:23:36,519
At ikaw ay kasing cool na parang summer meadow.

180
00:23:36,543 --> 00:23:40,525
Lumapit ka sa kanya. 
Alamin kung ano ang makukuha mo at kung paano.


181
00:23:40,549 --> 00:23:45,544
Maaari ko bang isali ang MI6? 
- May contact ako, hindi makakapunta doon si Sator.


182
00:23:51,556 --> 00:23:53,572
Dapat may plano kang tumakas.

183
00:23:54,553 --> 00:23:56,564
Hindi yung mahal ko.

184
00:24:19,031 --> 00:24:22,017
May maitutulong ba ako? - Mayroon akong isang 
breakfast agreement with mr. Crosby.


185
00:24:22,041 --> 00:24:26,026
Malamang si Sir Michael Crosby ang tinutukoy nila. 
- Sa wakas, ipagpalagay na.


186
00:24:26,050 --> 00:24:28,055
Sundin ang landas na ito.

187
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
Nagsisimula na akong kumain.
sana magaling ka.


188
00:24:35,609 --> 00:24:37,592
Malamang aabot sayo.

189
00:24:37,616 --> 00:24:40,582
Ang parehong mangyaring. 
- Pinapunta ko ang waiter dito.


190
00:24:40,606 --> 00:24:42,599
Hindi. Ipadala lang ang order.

191
00:24:42,623 --> 00:24:45,599
Interesado ka sa isang Ruso.

192
00:24:45,623 --> 00:24:48,594
Isang Ingles na Ruso. Kailangan kong mag-ingat.

193
00:24:48,618 --> 00:24:53,633
Oo. Mayroon siyang mga contact sa MI6. 
Sabi ko pinupuno niya sila ng tae.


194
00:24:54,630 --> 00:24:57,601
Pero wala silang pakialam. 
- Makipag-usap sa akin tungkol sa kanya.


195
00:24:57,625 --> 00:25:01,611
I guess alam mo ang 
mga lihim na lungsod ng panahon ng Sobyet.


196
00:25:01,635 --> 00:25:05,614
Mga lihim na lungsod na itinayo sa paligid 
mga sensitibong industriya.


197
00:25:05,638 --> 00:25:10,622
Karamihan ngayon ay bukas at ordinaryong mga lungsod. 
- Hindi ang kinalakihan ni Sator.


198
00:25:10,646 --> 00:25:15,617
Stalsk 12. Noong 1970s doon 
ay mga 200,000.


199
00:25:15,641 --> 00:25:17,625
Ito ay naisip na inabandona. 
- Inabandona?


200
00:25:17,649 --> 00:25:21,662
Isang uri ng aksidente. 
Pagkatapos ay ginamit ito para sa mga pagsubok sa ilalim ng lupa.


201
00:25:22,643 --> 00:25:24,639
Dalawang linggo na ang nakalipas, sa parehong araw 
ng pag-atake sa opera, ...


202
00:25:24,663 --> 00:25:30,629
- Natuklasan namin ang isang pagsabog sa hilaga 
Siberia, kung saan naroon ang Stalsk 12.


203
00:25:30,653 --> 00:25:33,651
Sator ay lumitaw mula sa 
itong butas sa mapa...


204
00:25:33,675 --> 00:25:38,680
na may ambisyon at pera para bilhin ang kanya 
pasukan sa British establishment.


205
00:25:39,660 --> 00:25:43,645
Sa pamamagitan ng kanyang asawa? 
- Katherine Barton. Pamangkin ni Sir Bartons.


206
00:25:43,669 --> 00:25:45,656
Nagtatrabaho siya sa Shipley's.

207
00:25:45,680 --> 00:25:48,665
Maligayang kasal? 
- Praktikal na diborsiyado.


208
00:25:48,689 --> 00:25:51,661
Paano ko lalapitan si Sator? 
- Sa pamamagitan niya.


209
00:25:51,685 --> 00:25:54,668
Masyado kang may tiwala 
sa aking mapang-akit na kakayahan.


210
00:25:54,692 --> 00:25:56,672
Tanging.

211
00:25:56,696 --> 00:25:58,698
Mayroon kaming trump card sa aming manggas.

212
00:26:01,698 --> 00:26:04,667
Mayroon kang Goya sa isang Harrods bag.

213
00:26:04,691 --> 00:26:07,668
Ito ay isang pamemeke na ginawa ni 
isang Kastila na nagngangalang Arepo.


214
00:26:07,692 --> 00:26:09,710
Isa sa dalawa ang nahuli namin 
mula sa isang scammer sa Bern.


215
00:26:10,691 --> 00:26:11,684
Paano ang iba?

216
00:26:11,708 --> 00:26:14,508
Vino at Shipley's. 
Kinumpirma ni Katherine Barton


217
00:26:14,509 --> 00:26:16,679
pagiging tunay. 
Pinausukan para sa pagbebenta.


218
00:26:16,703 --> 00:26:19,699
At sino sa tingin mo ang bumili nito? 
- Ang kanyang asawa?


219
00:26:21,715 --> 00:26:24,700
Alam ba niyang peke iyon? 
- Mahirap sabihin.


220
00:26:24,724 --> 00:26:30,711
Usap-usapan na siya at 
Arepo ay malapit na nauugnay.


221
00:26:31,715 --> 00:26:33,699
Walang kasalanan...

222
00:26:33,723 --> 00:26:36,736
Pero kapag nagpanggap ka 
maging bilyonaryo...


223
00:26:38,728 --> 00:26:40,713
Ang Brooks Brothers ay hindi sapat.

224
00:26:40,737 --> 00:26:45,717
Sa palagay ko kailangan kong manatili sa isang badyet. - I-save 
mundo at aayusin natin ang kahon mamaya.


225
00:26:45,741 --> 00:26:48,721
Maaari ba akong magrekomenda ng isang sastre? 
- Magiging maayos din ako.


226
00:26:48,745 --> 00:26:51,809
Ang mga British ay walang a 
monopolyo sa snobbery.


227
00:26:51,810 --> 00:26:54,746
- Hindi, hindi ito monopolyo. 
Karamihan sa mga aksyon.


228
00:26:55,757 --> 00:26:58,753
Maaari ba akong mag-order na ilagay ito sa isang kahon? 
- Tiyak na hindi.


229
00:27:00,740 --> 00:27:02,745
Paalam, Sir Michael.

230
00:27:34,786 --> 00:27:36,782
Paano ako makakatulong?

231
00:27:39,785 --> 00:27:42,767
Hindi ako naabisuhan 
ng anumang appointment, ginoo ...


233
00:27:44,800 --> 00:27:48,796
Mr. Goya? Hindi. 
Balita ko eksperto ka sa Goya.


234
00:27:51,323 --> 00:27:52,346
Paano hindi karaniwan.

235
00:27:57,342 --> 00:28:00,313
Magkano ang halaga nito?

236
00:28:00,337 --> 00:28:02,350
Ngayon huwag tayong magmadali.

237
00:28:03,813 --> 00:28:07,799
Maraming dapat gawin 
bago ang pagsusuri.


238
00:28:07,823 --> 00:28:11,799
pinagmulan, 
mikroskopikong pagsusuri, X-ray photography.


239
00:28:11,823 --> 00:28:13,827
Ngunit ano ang sinasabi ng iyong puso?

240
00:28:17,836 --> 00:28:21,838
Kanino mo nakukuha ang drawing? 
- Tomas Arepo.


241
00:28:25,835 --> 00:28:28,825
Binili ko ang aking Goya 
sa mababang presyo mula sa isang nakakainis na Swiss banker.


242
00:28:28,849 --> 00:28:31,827
Tinunton ko siya hanggang Arepo at 
napagtanto niyang minarkahan ang kahon, -


243
00:28:31,851 --> 00:28:34,826
- kapag sinabi niya sa akin kung sino ang nagbayad ng mabuti 
para sa isa pa niyang painting.


244
00:28:34,850 --> 00:28:36,857
Ang asawa mo. 
- Paano mo isinulat ang kahon?


245
00:28:37,838 --> 00:28:40,000
Ang iyong drawing ay peke. 
- Isang magandang pekeng.


246
00:28:40,841 --> 00:28:44,836
Mas alam mo kaysa sa sinuman. 
Nire-rate ko ang kahon sa abot ng aking kaalaman.


247
00:28:44,860 --> 00:28:47,829
Alam mo ba na ako 
niloko ang asawa ko?


248
00:28:47,853 --> 00:28:50,836
Kami ay nasa mga kaugnay na industriya, 
pero mahirap makipag-usap sa kanya.


249
00:28:50,860 --> 00:28:53,837
Kung gumawa tayo ng deal... 
- Deal?


250
00:28:53,861 --> 00:28:56,839
Ibig mong sabihin blackmail. 
Hindi ka dapat matakot sa salita.


251
00:28:56,863 --> 00:29:00,843
Hindi ko siya asawa. 
Paumanhin, ngunit nakuha ka niya nang maaga.


252
00:29:00,867 --> 00:29:02,846
Alam mo, pero wala kang nagawa?

253
00:29:02,870 --> 00:29:05,847
Bakit ko gagawin ito? 
- Nagbigay siya ng siyam na milyon.


254
00:29:05,871 --> 00:29:09,871
Halos hindi kung ano ang ibinigay nito para sa aming 
sapilitang bakasyon. - Nasa Mars ka ba?


255
00:29:10,879 --> 00:29:13,875
Vietnam sa aming yate. Yate Hans.

256
00:29:14,877 --> 00:29:16,957
Mayroon kang tamang suit. 
At ang sapatos at ang relo.


257
00:29:17,894 --> 00:29:20,867
Ngunit ikaw ay nasa malalim na tubig.

258
00:29:20,891 --> 00:29:23,878
Mga taong may kayamanan tulad ng 
ang mayroon ang iyong asawa, -


259
00:29:23,902 --> 00:29:27,896
- sa pangkalahatan, hindi nila gustong niloloko.

260
00:29:32,913 --> 00:29:35,900
Ang pagguhit ay nagbibigay sa kanya ng kapangyarihan sa akin.

261
00:29:39,907 --> 00:29:44,912
Binantaan niya ako ng pulis. 
bilangguan. Lahat.


262
00:29:46,919 --> 00:29:48,898
Kinokontrol ako nito.

263
00:29:48,922 --> 00:29:51,899
Makipag-ugnayan sa aking anak. Lahat.

264
00:29:51,923 --> 00:29:55,936
Hindi sana naging madali ang huminto 
, ngunit ngayon ay imposible na.


265
00:29:56,214 --> 00:29:58,209
Hindi ka makakalaban.

266
00:29:58,233 --> 00:30:00,234
Maaari ka lamang magmakaawa sa kanya.

267
00:30:02,242 --> 00:30:05,203
Sinubukan ko siyang mahalin muli.

268
00:30:05,227 --> 00:30:08,214
Akala ko gusto niya 
para ibigay ulit sa akin ang anak ko.


269
00:30:08,238 --> 00:30:12,225
Umupo kami sa damn 
bangka at pinanood ang paglubog ng araw.


270
00:30:12,249 --> 00:30:15,213
- at ginaya ang mas masayang sandali.

271
00:30:15,237 --> 00:30:20,222
Mukhang masaya naman siya 
Tanong ko sa kanya at nag offer siya sa akin.


272
00:30:20,246 --> 00:30:24,252
Gusto niya akong bitawan, 
ngunit hindi ko na kinailangan pang makita ang aking anak.


273
00:30:26,263 --> 00:30:29,268
Sinabi ko sa kanya ang nararamdaman ko 
at dinala si Max sa pampang.


274
00:30:30,249 --> 00:30:32,245
Tinawag niya ang ganap na pagkakasala.

275
00:30:32,269 --> 00:30:37,261
Pero may nakita akong ibang babae na tumalon 
ng bangka at pagkatapos ay nawala siya.


276
00:30:40,267 --> 00:30:43,256
Sobrang nagseselos ako. 
- Parang hindi ka yung tipong seloso.


277
00:30:43,280 --> 00:30:46,264
Nainggit ako sa kanyang kalayaan.

278
00:30:48,288 --> 00:30:51,265
Pangarap kong tumalon 
ng bangkang iyon.


279
00:30:51,289 --> 00:30:53,269
Pero may anak ka na.

280
00:30:53,293 --> 00:30:56,265
Ito ang buhay ko ngayon.

281
00:30:56,289 --> 00:30:59,266
Alam mo bang peke ang drawing? 
- Hindi.


282
00:30:59,290 --> 00:31:03,265
Naging malapit kaming magkamag-anak ni Tomas. 
Baka sobrang lapit. Nabigo ako.


283
00:31:03,289 --> 00:31:07,283
Sa mundo ni Andrei, hindi ka pwedeng magkamali. 
Magtaksil lang. Pero hindi ko siya pinagtaksilan.


284
00:31:07,307 --> 00:31:12,275
Baka pinalampas ko ang pagkakataon ko. 
- At palayain si Arepo.


285
00:31:12,299 --> 00:31:17,275
Kung nakilala mo talaga si Arepo, malalaman mo 
na hindi na siya pupunta


286
00:31:17,299 --> 00:31:20,291
Magkausap kami sa phone. 
- Hindi rin niya magagawa iyon.


287
00:31:20,315 --> 00:31:22,293
Nasaan ang drawing? 
- Bakit mo natanong?


288
00:31:22,317 --> 00:31:26,286
Ipaalam sa akin at pagkatapos ay tanggalin ko 
ang pagguhit mula sa equation.


289
00:31:26,310 --> 00:31:29,296
Walang imahe, walang paghatol, 
walang kapangyarihan sa iyo.


290
00:31:29,320 --> 00:31:33,301
Baka ako na ang pagkakataon mo. 
- Hindi ko kailangang iligtas.


291
00:31:33,325 --> 00:31:35,334
Ipagkanulo siya.

292
00:31:41,319 --> 00:31:43,303
Mga kaibigan ng asawa mo?

293
00:31:43,327 --> 00:31:47,306
Alam mo bang mangyayari ito? 
- Huwag mag-alala. Hindi ka nila pinapatay.


294
00:31:47,330 --> 00:31:50,313
Hindi makikipag-ugnayan si Andrei 
kasama ang mga pulis sa antas na iyon.


295
00:31:50,337 --> 00:31:53,328
Dapat ay kinasusuklaman mo ang aking hitsura. 
- Walang masama doon.


296
00:31:53,352 --> 00:31:58,318
Kailangan kong pumunta sa pangit na bahagi 
bago ako magsimulang mag-alala tungkol sa kahihinatnan.


297
00:31:58,342 --> 00:32:02,329
May numero sa bulsa ng iyong jacket. 
Huwag tumawag mula sa bahay.


298
00:32:02,353 --> 00:32:04,363
Hindi mo kinuha ang telepono.

299
00:32:06,348 --> 00:32:08,364
Baka nagulat ako sayo.

300
00:32:38,397 --> 00:32:42,382
Inorder ko ang aking 
chili sauce isang oras na ang nakalipas.


301
00:32:44,383 --> 00:32:45,390
Pwede na ba tayong mag drive?

302
00:32:59,398 --> 00:33:02,402
Hindi ba sapat ang ginagawa natin? 
- Gusto niyang makita mo ito.


303
00:33:28,431 --> 00:33:29,632
At makuha mo ang gusto mo.

304
00:33:36,456 --> 00:33:38,458
Malinaw na hindi palaging.

305
00:33:45,444 --> 00:33:47,442
Sabi ni Anna pupunta tayo 
Pompeii upang tumingin sa lava.


306
00:33:47,466 --> 00:33:52,450
Oo. Sabay tayong pupunta doon. 
pupunta din ako.


307
00:34:11,489 --> 00:34:14,480
Sabi ko magugulat ka.

308
00:34:15,473 --> 00:34:17,480
Cute na bata. - Siya ang lahat sa akin.

309
00:34:19,488 --> 00:34:21,466
Nasaan ang drawing?

310
00:34:21,490 --> 00:34:24,491
Oslo. Sa airport. 
- Ang airport?


311
00:34:25,484 --> 00:34:26,644
Alam mo ba kung ano ang Freeport?

312
00:34:27,502 --> 00:34:31,511
Isang tindahan ng sining noon 
binili ... - Ngunit hindi pa binubuwisan.


313
00:34:32,493 --> 00:34:34,481
Nagtatag kami ng isang network.

314
00:34:34,505 --> 00:34:37,515
Ang mga ito ay itinayo ng kumpanya ng Rotas 
at sumama ako sa mga kliyente.


315
00:34:38,496 --> 00:34:39,493
Ang mga pasilidad ay mga tax haven.

316
00:34:39,517 --> 00:34:42,279
Maaaring suriin ng mga kliyente 
kanilang mga pamumuhunan nang wala


317
00:34:42,280 --> 00:34:44,523
import sila,
kaya iniiwasan nila ang buwis.


318
00:34:45,504 --> 00:34:47,495
Isang uri ng transit room para sa sining?

319
00:34:47,519 --> 00:34:50,530
Sining, mga antigo, lahat ng bagay na may halaga. 
- Lahat?


320
00:34:51,512 --> 00:34:54,502
Lahat ng bagay ay legal. 
- Ito ay nakapagpapaalaala sa mga Swiss bank.


321
00:34:54,526 --> 00:34:56,518
Hindi transparent.

322
00:34:57,537 --> 00:35:01,509
Karamihan sa mga halaman ng Freeport 
ay mga bodega lamang, -


323
00:35:01,533 --> 00:35:04,508
- ngunit dito tinitiyak namin na masisiyahan ka ...

324
00:35:04,532 --> 00:35:06,519
Ang Rotas ay may mga securities sa Freeporten sa Oslo. 
Malamang nandoon.


325
00:35:06,543 --> 00:35:08,545
Ang landas na ito sa espasyo ng mga halaga.

326
00:35:09,136 --> 00:35:10,447
sapat na? - Sapat na?

327
00:35:10,471 --> 00:35:13,433
Pumupunta kami apat o limang beses sa isang taon.

328
00:35:13,457 --> 00:35:15,451
Bisitahin ang sining? 
- At kahit anong gawin ko.


329
00:35:15,475 --> 00:35:19,477
Walang ibig sabihin ang sining kay Andrei.
Ngunit gayon din ang mga pasilidad ng Freeport.


330
00:35:21,549 --> 00:35:23,534
Ang istraktura ng mga silid na may halaga 
ay tulad ng sa Pentagon.


331
00:35:23,558 --> 00:35:26,534
Ang bawat silid ay isang hiwalay na konstruksyon.

332
00:35:26,558 --> 00:35:29,553
Kung ang isang gusali ay 
nasira, nananatili ang iba.


333
00:35:32,570 --> 00:35:33,573
Mga kagamitan sa paglaban sa sunog

334
00:35:40,576 --> 00:35:44,584
Pinipili ng ilang mga customer 
biometric access control. Maaari kang direktang pumasok ...


335
00:35:46,574 --> 00:35:47,586
mula sa track.

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,548
Mula sa terminal?

337
00:35:50,572 --> 00:35:53,576
Mula sa iyong pribadong eroplano. 
- Oo naman.


338
00:35:54,580 --> 00:35:57,174
Ang aming departamento ng logistik 
maaaring maghatid sa pagitan ng alinman


339
00:35:57,175 --> 00:35:59,598
Libreng pag-install ng port 
walang customs control.


340
00:36:00,589 --> 00:36:03,576
Ano ang inaasahan mong mahanap doon?
- Gusto mong malaman?


341
00:36:03,600 --> 00:36:07,572
Hindi ako sigurado tungkol doon. 
- Magdala ng mga guwantes na may linyang lead.


342
00:36:07,596 --> 00:36:10,580
Krus. Mga sandatang nuklear.

343
00:36:10,604 --> 00:36:14,612
Kapag ipinakita ka nila sa paligid, 
obserbahan ang mga hakbang sa paglaban sa sunog.


344
00:36:16,604 --> 00:36:18,618
Ang mga dokumento ay mahina sa ... 
- Sunog?


345
00:36:19,599 --> 00:36:21,586
Hindi, pagkasira ng tubig sa mga sprinkler system.

346
00:36:21,610 --> 00:36:23,593
Hindi kami gumagamit ng mga sprinkler.

347
00:36:23,617 --> 00:36:28,616
Ang sistema ay puno ng halogen gas, na 
pinapalitan ang lahat ng hangin sa loob ng ilang segundo.


348
00:36:29,625 --> 00:36:33,611
Maaari mo bang ipakita sa akin iyon? 
- Pagkatapos ay masusuffocate kami.


349
00:36:34,618 --> 00:36:36,948
At ang personal? 
- Ang gas ay nasa mahahalagang bagay lamang.


350
00:36:36,993 --> 00:36:41,264
Kailangan lang nilang lumabas sa corridors
at inaabisuhan sampung segundo bago.


351
00:36:41,622 --> 00:36:43,604
Hindi bababa sa mayroon silang sampung segundo.

352
00:36:43,628 --> 00:36:46,832
Pinipili tayo ng mga tao dahil ginagawa natin 
hindi priority


353
00:36:46,833 --> 00:36:49,618
walang mas mataas kaysa sa 
iyong mga ari-arian.


354
00:36:49,642 --> 00:36:50,617
OMG.

355
00:36:50,641 --> 00:36:53,337
Ang mga pinto ay fire retardant. 
Ang mga ito ay haydroliko.


356
00:36:53,338 --> 00:36:55,613
Mga simpleng kandado at 
mga elektronikong trigger.


357
00:36:55,637 --> 00:36:57,199
Nakakagulat na madali kapag sarado.

358
00:36:57,636 --> 00:37:01,625
Bakit kailangan itong isara? 
- Awtomatikong nagsasara ang mga pintuan sa labas.


359
00:37:01,649 --> 00:37:04,663
Ngunit bumalik ang interior 
sa mga factory setting.


360
00:37:05,644 --> 00:37:07,637
Maaaring masira ang mga kandado. Ito ay pagkain ng sanggol.

361
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
Pagkain ng sanggol? Nasa ligtas siyang airport.

362
00:37:10,655 --> 00:37:13,636
Dapat nilang kontrolin ang
panloob na klima, hindi maiwasan ang pag-atake.


363
00:37:13,660 --> 00:37:17,674
Paano umatake ng sapat 
puwersahang isara ang sistema?


364
00:37:19,671 --> 00:37:22,670
Ang pader sa likod. 
- May ideya ka ba?


365
00:37:23,669 --> 00:37:25,649
Hindi mo magugustuhan.

366
00:37:25,673 --> 00:37:27,656
Gusto mo bang basagin ito ng eroplano?

367
00:37:27,680 --> 00:37:29,688
Hindi mula sa hangin. Ngayon hindi na masyadong dramatic.

368
00:37:30,279 --> 00:37:35,284
Gusto kong magmaneho ng eroplano mula sa runway 
sa pamamagitan ng pader at magsimula ng apoy.


369
00:37:37,675 --> 00:37:39,660
Gaano kalaki ang isang eroplano?

370
00:37:39,684 --> 00:37:43,679
Medyo dramatic yung part na yun.

371
00:37:43,703 --> 00:37:47,671
Siya si Mahir. Inaayos ng team niya ang eroplano.

372
00:37:47,695 --> 00:37:50,674
Walang pasahero. - bayad sa Norsk.

373
00:37:50,698 --> 00:37:55,673
Ginagamit nila ang hangar sa kanluran ng Freeporten.
- Isang sasakyang panghimpapawid? At ang crew?


374
00:37:55,697 --> 00:37:58,678
Inihagis namin sila sa mga emergency slide. 
- On my way?


375
00:37:58,702 --> 00:38:00,694
Ano ang problema? Maganda ang kanilang ginagawa.

376
00:38:00,718 --> 00:38:02,692
Mukhang medyo daring.

377
00:38:02,716 --> 00:38:05,693
"Bold" ayos lang. 
Akala ko "baliw" ang sasabihin mo.


378
00:38:05,717 --> 00:38:07,698
Paano kung kunin ka nila? 
- Hindi namin.


379
00:38:07,722 --> 00:38:09,701
Paano kung mangyari ito?

380
00:38:09,725 --> 00:38:12,704
Ipapalagay ng lahat na ito nga 
takot, ngunit wala ang mga patay, -


381
00:38:12,728 --> 00:38:16,734
- pagkatapos ay isang pagpapatalsik at kami mawala sa 
ang sistema. Halos hindi ito lumalabas sa balita.


382
00:38:17,715 --> 00:38:21,715
Depende ito sa laki ng pagsabog. 
- Ang mga gintong bar ay maaaring makaakit ng pansin.


383
00:38:21,739 --> 00:38:25,708
Mga bar ng ginto?
- Ang Norwegian Freight ay nagdadala ng ginto.


384
00:38:25,732 --> 00:38:28,724
Sabog ang likuran. 
Ihagis ang ginto sa catwalk.


385
00:38:28,748 --> 00:38:32,737
Walang gustong tumingin sa gusali. 
pangako ko.


386
00:38:35,742 --> 00:38:39,727
Ang espasyo sa gitna ng pentagon ay 
masyadong malaki. Dapat mayroong isang bagay doon.


387
00:38:39,751 --> 00:38:43,736
Hindi ko mawari. 
Hindi ito kasama sa anumang pagguhit.


388
00:38:43,760 --> 00:38:45,765
45 segundo. - Marami.

389
00:38:46,745 --> 00:38:48,756
Hindi ba dapat sabay kayong tumakbo?

390
00:38:49,755 --> 00:38:52,752
Okay, ikaw na. Simulan ang pag-iimpake.

391
00:39:08,788 --> 00:39:11,774
Dumaan sa detector.

392
00:39:15,778 --> 00:39:18,797
Ang Knight. At sila.

393
00:39:27,802 --> 00:39:31,785
Gusto mo ba ng kape? Tubig? 
- Sa espresso.


394
00:39:31,809 --> 00:39:35,798
At sila? - Hindi salamat.

395
00:39:44,807 --> 00:39:48,810
Lahat ba ng nasa eroplano ay vegetarian? 
Puro vegetarian food lang ang meron dito.


396
00:39:50,813 --> 00:39:55,797
Parang karne, pero... 
Pareho silang mukhang vegetarian.


397
00:39:55,821 --> 00:39:59,821
hindi ko alam. Nakakalito. Okay.

398
00:40:06,836 --> 00:40:08,833
Sa ganitong paraan, mga ginoo.

399
00:40:23,863 --> 00:40:26,844
Ang iyong mahalagang espasyo.

400
00:40:36,874 --> 00:40:38,877
Sundin. Hindi ang radyo.

401
00:40:45,879 --> 00:40:47,881
Halika.

403
00:41:23,911 --> 00:41:25,910
Halika na! Ngayon na!

404
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
Tara na

405
00:42:32,977 --> 00:42:34,982
Okay.

406
00:42:49,128 --> 00:42:51,127
Sabi mo ten seconds diba?

407
00:44:12,203 --> 00:44:13,483
May kasama tayo dito.

408
00:44:28,230 --> 00:44:32,216
Kailangan ng tulong? 
- Sa kasalukuyan, oo.


409
00:44:58,698 --> 00:45:01,707
Huwag mo silang hawakan! 
- Anong nangyari dito?


410
00:45:07,395 --> 00:45:09,407
Hindi pa ito nangyayari.

411
00:47:28,411 --> 00:47:30,390
Huwag mo siyang patayin!

412
00:47:30,414 --> 00:47:33,399
Kailangan nating malaman kung tayo ay nalantad.

413
00:47:34,625 --> 00:47:39,400
bakit ka nandito? sino ka ba

414
00:47:39,424 --> 00:47:41,417
Paano mo nalaman na gusto namin dito?

415
00:47:56,486 --> 00:47:58,491
gagawin namin.

416
00:48:02,511 --> 00:48:04,513
Ano ang nangyari sa isa?

417
00:48:05,505 --> 00:48:07,508
Inalagaan ko ito.

418
00:48:22,514 --> 00:48:26,501
Ngayon sobra na akong nakita. 
Buhay pa ako kaya dapat magtiwala ka sa akin.


419
00:48:26,525 --> 00:48:29,539
O nainlove na ako sa kanya. 
- Hindi, nakaupo ka pa rin diyan.


420
00:48:32,521 --> 00:48:35,503
Isang Cold War ang nagaganap. 
- Digmaang nukleyar?


421
00:48:35,527 --> 00:48:37,547
Isang time war.

422
00:48:38,529 --> 00:48:40,519
Time travel? - Hindi.

423
00:48:40,543 --> 00:48:44,312
Teknolohiya na maaaring baligtarin ang 
entropy ng isang bagay.


424
00:48:44,546 --> 00:48:50,260
Tulad ng ideya ni Feynman at Wheeler na 
ang isang positron ay bumalik sa nakaraan?


425
00:48:50,539 --> 00:48:53,529
Oo, eksakto.
- Mayroon akong master's degree sa physics.


426
00:48:53,553 --> 00:48:56,535
Subukang maging up to date. 
- Ito ay nangangahulugan na ito ay ...


427
00:48:56,559 --> 00:48:58,544
Higit pa sa lihim. 
- Kaya bakit mo ako sinasali?


428
00:48:58,568 --> 00:49:01,547
Akala ko hahanapin natin a 
pagguhit at ilang bala.


429
00:49:01,571 --> 00:49:06,569
Lalo akong nagulat. 
- Maghahanap ako ng mga sagot sa Mumbai.


430
00:49:07,570 --> 00:49:10,578
Maaari kang maging isang middle man, 
pero tandaan mo yan para sa sarili mo...


431
00:49:11,581 --> 00:49:14,551
ito ay plutonium.

432
00:49:14,575 --> 00:49:18,564
At kapag tapos na tayo, papatayin ka nila. 
- Hindi mo ba gagawin ito pa rin?


433
00:49:18,588 --> 00:49:23,578
Mas gusto kong magdesisyon para sa sarili ko. 
- Gusto ko din yan. sa tingin ko.


434
00:49:35,602 --> 00:49:37,593
Ito ba ang iyong trabaho?

435
00:49:39,588 --> 00:49:40,586
Ano ang nakita mo sa mga silid na may halaga?

436
00:49:40,610 --> 00:49:44,080
Dalawang antagonist. Binaligtad ang isa.

437
00:49:44,203 --> 00:49:47,593
Inayos namin ang normal, 
ngunit ang baligtad ay tumakas.


438
00:49:47,617 --> 00:49:50,608
Sabay ba silang lumitaw? 
- Oo.


439
00:49:51,602 --> 00:49:52,619
Ito ay ang parehong tao.

440
00:49:53,621 --> 00:49:57,586
Nagtayo si Sator ng lock doon. 
- Isang lock?


441
00:49:57,610 --> 00:49:59,602
Isang inverting machine.

442
00:49:59,626 --> 00:50:02,600
Sabi mo teknolohiya 
hindi pa naimbento.


443
00:50:02,624 --> 00:50:06,612
totoo. Nasa kanya ito mula sa hinaharap. 
- Bakit?


444
00:50:06,636 --> 00:50:09,631
Nasa iyo ang pinakamahusay 
pagkakataong malaman.


445
00:50:10,624 --> 00:50:11,985
Nakilala mo ba siya? - Malapit na ako.

446
00:50:12,623 --> 00:50:16,604
Paano kung may kulang sayo? 
- Gusto ko ito?


447
00:50:16,628 --> 00:50:18,613
Plutonium-241.

448
00:50:18,637 --> 00:50:24,613
Sinubukan ni Sator na kumuha ng isang bagay 
mula sa isang pangkat ng CIA sa Kiev Opera.


449
00:50:24,637 --> 00:50:26,632
Tinamaan nito ang koponan. Hindi ang plutonium.

450
00:50:26,656 --> 00:50:30,621
Sino ang gumawa nito? 
- Ang pulisya ng seguridad ng Ukraine.


451
00:50:30,645 --> 00:50:32,634
Usok sa Tallinn sa isang linggo.

452
00:50:32,658 --> 00:50:37,661
Pagtulong sa isang nagbebenta ng armas na magnakaw 
Ang plutonium ay hindi katanggap-tanggap, Priya.


453
00:50:38,654 --> 00:50:42,631
Pinapatay ko ito. 
- Hindi. Dapat manatiling buhay si Sator.


454
00:50:42,655 --> 00:50:44,672
Hanggang sa maintindihan namin ang papel mo dito.

455
00:50:45,653 --> 00:50:48,650
Samantalahin ang sitwasyon 
nang hindi nawawala ang plutonium.


456
00:50:48,674 --> 00:50:50,643
Ito ay masyadong mapanganib.

457
00:50:50,667 --> 00:50:55,654
Ang isang teroristang bomba ay walang pakialam kung ano 
mangyayari kung hindi natin pipigilan si Sator.


458
00:50:55,678 --> 00:51:01,669
ano gusto mo
- Aatake tayo mula sa hinaharap.


459
00:51:02,681 --> 00:51:05,680
At tinulungan sila ni Sator. 
Kailangan mong malaman kung paano.


460
00:51:21,696 --> 00:51:23,685
Nakita ko ang balita tungkol sa Oslo. 
May drawing ka ba?


461
00:51:23,709 --> 00:51:27,690
Hindi mo na kailangang isipin pa. 
- Sinira mo ba ito?


462
00:51:27,714 --> 00:51:30,695
Hindi ko akalain na gusto mo ulit. 
- Alam niya?


463
00:51:30,719 --> 00:51:33,693
hindi pa. Sandali lang. 
- Sandali?


464
00:51:33,717 --> 00:51:36,689
Araw-araw kasama ang anak ko 
halimaw, mas galit siya sa akin.


465
00:51:36,713 --> 00:51:40,703
Hindi ito nagtatagal. 
Ipakilala mo ako.


466
00:51:40,727 --> 00:51:44,706
Parang ano? - Dati nagtrabaho 
sa Embassy sa Riyadh.


467
00:51:44,730 --> 00:51:48,701
Magkasama kami sa isang party sa June.
- Marahil ay hindi noong Hunyo.


468
00:51:48,725 --> 00:51:50,715
Hunyo 29. 7pm o 7.30pm.

469
00:51:50,739 --> 00:51:53,714
Ang salmon ay nasa menu, 
ngunit ang mga bar ay inihain.


470
00:51:53,738 --> 00:51:57,706
Maagang umalis si Sator. Tapos nagkita kami. 
Pumasok ako sa Shipley's sa London.


471
00:51:57,730 --> 00:52:00,718
Nahanap niya ako dito at 
Gusto kong ipakita sa akin ang yate.


472
00:52:00,742 --> 00:52:03,752
Iisipin niya na may affair kami. 
- Tapos sasalubungin niya ako.


473
00:52:04,733 --> 00:52:07,720
O ipapatay ka. 
- Hayaan akong mag-alala tungkol diyan.


474
00:52:07,744 --> 00:52:09,739
Mukha ba akong nag-aalala?

475
00:52:10,757 --> 00:52:14,739
May puwang para sa 70 kasama ang mga tauhan. 
Dalawang helicopter. pagtatanggol ng misayl.


476
00:52:14,763 --> 00:52:19,078
Natatakot ka ba sa mga pirata? - Andrei 
ginagawang magkaharap ang mga bansa.


477
00:52:19,279 --> 00:52:20,744
Ito ang iyong kanlungan.

478
00:52:20,768 --> 00:52:24,746
Kailangan ko bang samahan ang sarili ko? 
- Ang Volkov ay hindi nagdadala ng mga pasahero ngayon.


479
00:52:24,770 --> 00:52:26,764
Pagkatapos ay kunin namin ang akin.

480
00:53:00,796 --> 00:53:02,794
¡Max!

481
00:53:03,792 --> 00:53:05,794
Sino ang Amerikano?

482
00:53:06,804 --> 00:53:09,815
Isang kaibigan. 
- Ang lalaking taga Shipley's.


483
00:53:10,818 --> 00:53:13,803
Habang sinusubukang tamaan.

484
00:53:14,807 --> 00:53:16,818
tanong ko ulit. Sino siya?

485
00:53:19,814 --> 00:53:21,807
Nagkita kami sa Riyadh 
sa US embassy.


486
00:53:21,831 --> 00:53:26,807
Siya ay mahusay na natalo ng isang hinaharap na diplomat. 
- Paranoia ang iyong departamento, Andrei.


487
00:53:26,831 --> 00:53:29,837
Mukhang maganda. 
Niyaya ko siyang mag-dinner.


488
00:53:30,506 --> 00:53:34,805
Max? - Tingnan mo 
Pompeii at Herculaneum.


489
00:53:34,829 --> 00:53:38,824
Nagpadala ka ba mag-isa? 
Nangako akong kunin.


490
00:53:38,848 --> 00:53:40,850
Sabi ko busy ka.

491
00:53:42,841 --> 00:53:44,851
Kasama ang iyong kaibigan.

492
00:54:06,468 --> 00:54:10,472
Relax kaibigan. Saan ako nanggaling, 
kailangan mo munang magbigay ng hapunan.


493
00:54:20,887 --> 00:54:23,875
Ginoong Sator. - Kalimutan mo na ito.

494
00:54:24,891 --> 00:54:28,859
Sabihin mo sa akin kung nagawa mo na 
nakitulog sa aking asawa.


496
00:54:30,885 --> 00:54:31,901
hindi pa.

497
00:54:32,896 --> 00:54:34,904
Paano mo gustong mamatay?

498
00:54:35,886 --> 00:54:38,903
katandaan. 
- Kung gayon ikaw ay nasa maling industriya.


499
00:54:40,901 --> 00:54:44,912
May malapit na hardin. 
Doon ka namin dinala at kakatayin.


500
00:54:45,893 --> 00:54:48,880
Hindi sa kabilang panig, ngunit may butas sa gitna.

501
00:54:48,904 --> 00:54:52,892
Pagkatapos ay kinuha namin ang kanyang mga bola at pinipiga ang mga ito 
sa sugat upang harangan nila ang windpipe.


502
00:54:52,916 --> 00:54:54,884
Kumplikado.

503
00:54:54,908 --> 00:54:57,888
Ito ay kasiya-siya upang makita
isang taong kinasusuklaman mo, -


504
00:54:57,912 --> 00:55:01,892
- subukang kunin ang mga bola 
kanyang lalamunan bago mabulunan.


505
00:55:01,916 --> 00:55:04,921
Ganito ba ang pakikitungo mo sa lahat ng bisita? 
- Tapos na tayo dito.


506
00:55:08,926 --> 00:55:09,927
Gusto mo ba ng opera?

507
00:55:16,931 --> 00:55:18,944
abutin? - Hindi dito.

508
00:55:22,936 --> 00:55:24,923
Nagba-browse ka ba? 
- Nag-enjoy ako pareho.


509
00:55:24,947 --> 00:55:29,939
Kajen kl. 8. Maging handa para sa 
higit pa sa ginhawa. - Kl. 8.


510
00:55:43,969 --> 00:55:47,940
Masyadong absent si Max sa school. 
Dadalhin ko ito sa England.


511
00:55:47,964 --> 00:55:49,953
Hindi na sila tatanggap ng anumang pagliban. 
- Oo gagawin nila.


512
00:55:49,977 --> 00:55:51,956
makakausap ko?

513
00:55:51,980 --> 00:55:54,942
Para kang isang hari.

514
00:55:54,966 --> 00:55:58,978
Ikaw ay isang lalaking nasa masamang kalagayan na naglalaro ng mga power game
sa asawang hindi ka na mahal.


515
00:55:59,985 --> 00:56:02,953
Mukhang ikaw ay...

516
00:56:02,977 --> 00:56:04,974
puno ng espiritu ngayon.

517
00:56:05,992 --> 00:56:08,980
Ako? - Oo.

518
00:56:14,991 --> 00:56:16,982
Natatakot ka bang masira ito?

519
00:56:17,006 --> 00:56:21,969
Naramdaman kong kailangan ko 
ilabas mo sa baul.


520
00:56:21,993 --> 00:56:24,005
lagi kong nagagawa 
intuit ang hinaharap.


521
00:56:26,001 --> 00:56:31,003
Ganito ko nilikha ang buhay 
na hindi mo na pinapahalagahan.


522
00:56:44,023 --> 00:56:47,024
Paglalayag o pagsisid?

523
00:57:03,043 --> 00:57:04,050
Pag-akyat sa langit!

524
00:57:29,067 --> 00:57:31,079
Ano ang alam mo tungkol sa opera?

525
00:57:32,060 --> 00:57:37,063
Noong 2008, a 
Ang istasyon ng missile ng Russia ay inookupahan ng isang linggo.


526
00:57:37,087 --> 00:57:40,358
Noong ang istasyon ay 
nahuli muli, tatlong-kapat


527
00:57:40,359 --> 00:57:43,084
ng isang kilo ng 
nawawala ang plutonium.


528
00:57:47,093 --> 00:57:49,072
Ang nawawalang plutonium...

529
00:57:49,096 --> 00:57:52,077
lumitaw sa 
Kiev Opera noong ika-14.


530
00:57:52,101 --> 00:57:54,097
Bilog!

531
00:58:12,116 --> 00:58:14,123
Ano ang iminumungkahi mo?

532
00:58:15,122 --> 00:58:18,127
Isang lipunan. 
- Hindi ko gusto na kasama ka.


533
00:58:19,108 --> 00:58:23,093
Kaya mong alagaan ang iyong sarili. 
Walang mga papel sa iyo.


534
00:58:23,117 --> 00:58:27,097
Isang sinanay na nagbebenta ng armas 
tinatakpan ang kanyang mga landas.


535
00:58:27,121 --> 00:58:30,116
Ito ay hindi nakakagulat. 
Ang pagiging isang intelligence agent.


536
00:58:30,140 --> 00:58:32,137
Starboard!

537
00:58:35,136 --> 00:58:37,145
Sunugin sa impiyerno, Andrei!

538
00:58:44,141 --> 00:58:47,147
Hindi ito kung paano mo mapamamahalaan ang isang barko! 
- Oo, kung kinakailangan!


539
00:59:15,171 --> 00:59:18,159
Bakit hindi mo siya hinayaang malunod? 
- Kailangan ko ito.


540
00:59:18,183 --> 00:59:21,153
Magbenta ng mga armas? 
- Hindi ako ang iniisip mo.


541
00:59:21,177 --> 00:59:24,178
alam ko. Ipinakita niya sa akin ang drawing.

542
00:59:24,556 --> 00:59:29,175
Paumanhin. Kailangan kong pumasok sa buhay niya. 
Ano sa tingin mo ang ginagawa ng asawa mo?


543
00:59:29,199 --> 00:59:32,168
Alam nating dalawa na nagbebenta siya ng armas.

544
00:59:32,192 --> 00:59:35,164
Higit pa iyon. 
- Kaysa?


545
00:59:35,188 --> 00:59:38,204
Nasa Andrei Sator ang buhay ng lahat 
sa kanyang guwang na kamay. Hindi lang sayo.


546
00:59:46,650 --> 00:59:48,743
Kakausapin ka ni Mr. Sator. 
- Mabuti.


547
00:59:49,503 --> 00:59:51,490
Ngayon.

548
00:59:52,528 --> 00:59:54,524
Makikita mo ba akong walang pantalon?

549
01:00:00,220 --> 01:00:04,223
Magtiwala ka sa akin. 
- Hindi ako umibig ng dalawang beses.


550
01:00:06,231 --> 01:00:09,218
Mayroon ka bang mas mahusay na pagpipilian?

551
01:00:10,596 --> 01:00:15,237
Gagawin mo ang lahat upang makamit ang iyong layunin. 
Hindi mo ako iniisip o ang anak ko.


552
01:00:19,609 --> 01:00:22,251
Ano sa tingin mo ang gagawin nito sa akin ngayon?

553
01:00:33,263 --> 01:00:36,253
Subukang huwag gamitin ito.

554
01:00:36,942 --> 01:00:38,939
Laban kahit kanino.

555
01:00:44,263 --> 01:00:46,267
Kaya tama na.

556
01:00:49,268 --> 01:00:52,266
Nakikita mo? 
Isang nagpapahingang pulso tulad ng sa isang binata.


557
01:00:55,275 --> 01:00:57,287
Uminom sa akin.

558
01:00:59,271 --> 01:01:01,258
Utang ko sa iyo ang buhay ko ngayon.

559
01:01:01,282 --> 01:01:04,257
Ay wala. 
- Ang buhay ko ay wala.


560
01:01:04,281 --> 01:01:07,255
At hindi ko gusto 
pagiging may utang sa sinuman.


561
01:01:07,279 --> 01:01:11,290
Kaya bayaran mo ako sa pamamagitan ng hindi pagkuha 
paghihiganti sa asawa mo.


562
01:01:14,302 --> 01:01:17,287
Sa tingin mo ba niluwagan niya ang harness?

563
01:01:20,301 --> 01:01:24,314
Kasalanan ko ito. 
- Pagkatapos ay tulungan mo akong magnakaw ng plutonium.


564
01:01:25,295 --> 01:01:29,283
Ito ay pinong plutonium, 
kaya dapat itong hawakan at itago ng maayos.


565
01:01:29,307 --> 01:01:31,316
Alam kong mabuti ang lahat.

566
01:01:33,305 --> 01:01:36,308
Tuturuan mo ba ako tungkol sa radiation?

567
01:01:37,308 --> 01:01:39,288
Andrei Sator, -

568
01:01:39,312 --> 01:01:43,309
na naghukay ng plutonium mula sa 
mga guho ng aking lungsod noong ako ay tinedyer.


569
01:01:43,333 --> 01:01:45,335
saan?

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,329
Stalsk 12.

571
01:01:51,319 --> 01:01:53,327
Aking tahanan.

572
01:01:54,781 --> 01:01:59,335
Ang bahagi ng isang warhead ay sumabog sa 
lupa, nakakalat ang iba.


573
01:02:00,553 --> 01:02:04,341
Kailangan nila ng isang tao 
hanapin ang plutonium.


574
01:02:05,352 --> 01:02:10,360
Ito ang aking unang kontrata. Walang iba 
bid para sa kanya. Akala nila may mamamatay.


575
01:02:13,796 --> 01:02:14,819
Pero...

576
01:02:15,819 --> 01:02:18,815
ang posibilidad ng isang tao ay mamatay ...

577
01:02:20,819 --> 01:02:24,819
Ito ay pagkakataon ng ibang lalaki 
lumikha ng isang buhay para sa kanyang sarili.


578
01:02:27,821 --> 01:02:30,806
Kinuha ko ang aking lugar sa bagong Russia.

579
01:02:30,830 --> 01:02:34,830
Hanggang ngayon, ang kumpanya ko ang 
isa lamang ang gumagana sa mga guho.


580
01:02:35,831 --> 01:02:38,814
Ang plutonium ay dinadala 
sa pamamagitan ng Hilagang Europa -


581
01:02:38,838 --> 01:02:42,844
- sa daan patungo sa 
permanenteng depot sa Trieste.


582
01:02:44,594 --> 01:02:46,602
Nabalitaan kong mayroon kang mapagkukunan sa Tallinn.

583
01:02:51,604 --> 01:02:55,607
Manatili dito ngayong gabi. pinagpipilitan ko yan.

584
01:03:22,645 --> 01:03:25,654
Ano ang pupuntahan mo? 
- Pag-uusapan natin ngayon.


585
01:03:26,654 --> 01:03:28,659
Hindi, hindi namin gagawin. 
- Hindi?


586
01:03:30,661 --> 01:03:32,633
makikita natin.

587
01:03:32,657 --> 01:03:36,667
Huwag mong isipin na kaya mo akong tratuhin 
tulad ng pagtrato mo sa ibang babae.


588
01:03:38,649 --> 01:03:40,649
AT...

589
01:03:41,652 --> 01:03:43,654
Paano mo naiisip...

590
01:03:44,654 --> 01:03:48,640
Tinatrato ko ba itong ibang mga babae? 
Sa tingin mo ba pinipilit ko silang magsalita?


591
01:03:48,664 --> 01:03:51,671
Gusto mong tumahimik, sobrang ganda. 
Maaari mong kagatin ito dito.


592
01:03:54,674 --> 01:03:58,667
Kahit isang kaluluwa na walang laman at 
marupok dahil kailangan mo ng sagot.


593
01:03:59,681 --> 01:04:02,693
Sapat na ba ang takot at sakit, Andrei? 
Wala na akong maiaalok sayo.


594
01:04:03,675 --> 01:04:07,665
Kaya kailangan kong mag-settle for that. 
- Bakit hindi mo ako pinakawalan?


595
01:04:07,689 --> 01:04:09,691
bakit...

596
01:04:11,693 --> 01:04:16,689
kung hindi kita mahuli...

597
01:04:17,704 --> 01:04:20,695
walang makakahuli sayo.

598
01:04:21,705 --> 01:04:24,682
Kung hawakan mo ako, ako 
sigaw para marinig niya.


599
01:04:24,706 --> 01:04:29,679
Sa tingin mo pinapasok ko siya? 
- Pagkatapos ay kailangan mong patayin siya.


600
01:04:29,703 --> 01:04:31,711
Tapos na ang deal.

601
01:04:32,705 --> 01:04:34,708
Kaya hayaan mo na ako, damn it.

602
01:04:36,712 --> 01:04:37,721
Hindi ngayon!

603
01:06:57,450 --> 01:07:01,455
98. Hindi masama pagkatapos ng pagsisikap na iyon.

604
01:07:13,457 --> 01:07:15,454
Nakatayo siya sa may bintana.

605
01:07:16,459 --> 01:07:18,470
Na-curious ako.

606
01:07:19,451 --> 01:07:21,474
Hindi ka dapat mag-alala ng ari-arian ko.

607
01:07:22,455 --> 01:07:25,478
sino ka ba Paano mo nakuha 
ang iyong impormasyon tungkol sa opera?


608
01:07:26,459 --> 01:07:30,449
Hindi ka haharap sa isang tao na 
ay hindi sapat para ma-recruit.


609
01:07:30,473 --> 01:07:33,463
Ang CIA ay kumakatawan sa 2/3 ng 
ang fissile material market.


610
01:07:33,487 --> 01:07:36,476
May posibilidad silang bumili, hindi magbenta.

611
01:07:37,479 --> 01:07:41,471
Ngunit nabubuhay tayo sa isang daigdig ng takip-silim. 
- Si Whitman ba iyon? Maganda yan.


612
01:07:41,495 --> 01:07:44,491
Ang susunod na babala ay isang bala sa utak.

613
01:07:46,482 --> 01:07:48,470
Walang bola sa lalamunan?

614
01:07:48,494 --> 01:07:51,463
Walang oras para diyan...

615
01:07:51,487 --> 01:07:52,481
sa Tallinn.

616
01:07:52,505 --> 01:07:56,480
Pumunta ka doon. 
Gusto ko si Volkov sa iyong koponan.


618
01:08:00,514 --> 01:08:06,483
Nagbibigay ako ng materyal. Bayaran mo ako. 
Ang kanyang asawa ang namamahala sa paglipat.


619
01:08:06,507 --> 01:08:09,499
Siya ay hindi kailanman kasali. 
- Kaya naman nagtitiwala ako sa kanya.


620
01:08:09,523 --> 01:08:11,501
Itapon mo sa pampang.

621
01:08:11,525 --> 01:08:14,488
Paano ako makikipag-ugnayan sa iyo? 
- Hindi mo.


622
01:08:14,512 --> 01:08:17,516
Paano ako makakakuha ng pera sa harap?

623
01:08:19,530 --> 01:08:22,533
Alagaan ng mabuti ang plutonium.

624
01:08:32,546 --> 01:08:36,511
Ano ang nakita mo sa ginto? 
- Walang marka, walang marka ng plaster. wala.


625
01:08:36,535 --> 01:08:38,525
Paano? - Mga lokasyon ng pick up.

626
01:08:38,549 --> 01:08:41,531
Magbaon ng time capsule, 
ipadala ang mga coordinate ...


627
01:08:41,555 --> 01:08:45,524
- at hinukay ito muli sa 
mabawi ang mga namuhunan na materyales.


628
01:08:45,548 --> 01:08:48,527
Parang nangyayari agad. 
Saan mo ito ililibing?


629
01:08:48,551 --> 01:08:51,532
Isang lugar na hindi magiging 
natuklasan sa loob ng maraming siglo.


630
01:08:51,556 --> 01:08:53,540
Ano ang ipinakita ng mga sample ng lupa?

631
01:08:53,564 --> 01:08:57,534
Hilagang Europa, Asya. Radioactivity.

632
01:08:57,558 --> 01:09:00,574
Lahat ng naligtas 
mula sa Oslo ay ipinadala dito.


633
01:09:01,556 --> 01:09:05,569
Anong ginagawa ko dito? 
- Hindi ako nagtitiwala sa panghuhusga ng iba.


634
01:09:06,565 --> 01:09:08,558
Ang convoy sa pamamagitan ng lungsod. 
Kung ano ano ang iniisip natin


635
01:09:08,582 --> 01:09:11,560
Maraming tao. Hindi inaasahang trapiko.

636
01:09:11,584 --> 01:09:13,587
Ito ay halos imposible 
magplano ng pananambang.


637
01:09:14,569 --> 01:09:17,567
Magandang punto. Ay 
kinokontrol ang convoy mula sa himpapawid?


638
01:09:17,591 --> 01:09:21,567
Pagsubaybay sa pamamagitan ng GPS. Isang maling pagliko 
at pagkatapos ay pumasok ang mga kabalyero.


639
01:09:21,591 --> 01:09:25,566
Kailangan natin ng mga armas na nagpapadala 
ang mensahe nang hindi nagpapaputok.


640
01:09:25,590 --> 01:09:30,563
Isang mabilis na sasakyan na tila hindi mabilis. 
Apat na mabibigat na sasakyan. Iba lahat.


641
01:09:30,587 --> 01:09:33,583
Isang bus, isang bus, isang trak. 
Ang isa sa kanila ay dapat na isang trak ng bumbero.


642
01:09:33,607 --> 01:09:36,610
At dapat wala 
bakas ng ating pagpaplano.


643
01:09:37,592 --> 01:09:39,571
Walang electronic. Walang dokumento.

644
01:09:39,595 --> 01:09:43,583
Hindi tayo dapat atakihin ni Sator 
sa lalong madaling panahon na mayroon kami ng materyal.


645
01:09:43,607 --> 01:09:46,605
Tanging ang iyong kamangmangan ay nagpoprotekta sa amin.

646
01:10:38,782 --> 01:10:43,775
Nakikita mo ba, Kat? 
Ito ang ilan sa aking mga paborito.


647
01:10:44,789 --> 01:10:49,770
Medyo pawisan pero para makatipid diba?

648
01:10:49,794 --> 01:10:52,765
Hindi ako eksperto diyan. 
- Well, hindi.


649
01:10:52,789 --> 01:10:55,803
Hindi mo na kailangang harapin 
sa ganyang bagay.


650
01:10:56,800 --> 01:10:59,770
Ngunit ito ay kung saan 
nagbanggaan ang ating mga mundo.


651
01:10:59,794 --> 01:11:03,814
Ano ito, Andrei? 
- Alam na alam mo iyon, Kat.


652
01:11:06,834 --> 01:11:08,814
Mga maruruming tindahan...

653
01:11:08,838 --> 01:11:11,828
na nagbayad ng kanyang damit 
at ang edukasyon ng kanyang anak, -


654
01:11:11,852 --> 01:11:14,850
- at kung kanino mo naisip 
maaari kang makipag-ayos.


655
01:11:15,843 --> 01:11:17,845
Dumaan ang convoy 
lungsod sa loob ng sampung minuto.


656
01:11:24,522 --> 01:11:27,497
Naka-off. - Hindi ako pupunta 
kahit saan kasama mo.


657
01:11:27,521 --> 01:11:29,513
tignan mo ako!

658
01:11:29,537 --> 01:11:32,500
At pagkatapos ay maunawaan ...

659
01:11:32,524 --> 01:11:34,519
na hindi ka nakipagnegosasyon sa isang tigre.

660
01:11:34,543 --> 01:11:38,547
Hinahangaan ng isa ang isang tigre hanggang 
ito ay nagiging isa, -


661
01:11:39,528 --> 01:11:43,525
- at nararamdaman mo ang tunay na katangian nito!

662
01:11:43,549 --> 01:11:45,533
Huwag gawin.

663
01:11:46,535 --> 01:11:48,538
Manatili ka diyan.

664
01:11:51,555 --> 01:11:54,543
Green, dalawang minuto.

665
01:12:17,583 --> 01:12:20,566
Hindi mo ako pinapatay. 
- Nasubukan ko na.


666
01:12:20,590 --> 01:12:24,562
Itinulak mo ako palabas ng bangka, 
pero hindi mo ako binabaril sa malamig na dugo.


667
01:12:24,586 --> 01:12:26,592
Hindi ako cold-blooded, Andrei.

668
01:12:27,574 --> 01:12:30,580
Hindi, ngunit hindi sapat ang iyong galit.

669
01:12:31,600 --> 01:12:35,589
Dahil napalitan ng galit 
kawalan ng pag-asa sa paglipas ng panahon.


670
01:12:37,593 --> 01:12:39,600
Pag tingin ko sa mga mata mo...

671
01:12:41,590 --> 01:12:42,711
pagkatapos ay nakikita ko ang kawalan ng pag-asa.

672
01:12:46,606 --> 01:12:49,594
Mapaghiganti na inahing baboy! Naninilip ka sa akin

673
01:12:49,618 --> 01:12:53,602
At isipin mong mas magaling ka sa akin! 
Kung gayon ito ay sapat na!


674
01:13:17,627 --> 01:13:19,643
Sabihin mo sa akin ang lahat habang nangyayari ito.

675
01:13:22,631 --> 01:13:23,652
Isara ang page na ito.

676
01:13:41,655 --> 01:13:45,659
Dilaw, 60 segundo. 
- 60. Natanggap.


677
01:14:00,668 --> 01:14:04,682
Asul, 45 segundo. 
- 45. Natanggap.


678
01:14:21,688 --> 01:14:23,699
Sige, pula. Mas lumalapit kami sa iyo.

679
01:14:33,130 --> 01:14:35,122
Lahat ng tatlong sasakyan ay nasa lugar.

680
01:14:38,966 --> 01:14:41,960
Panoorin ang lahat. 
Ibigay mo sa akin ang lahat ng detalye.


681
01:15:27,011 --> 01:15:28,018
Handa na ba silang lahat?

682
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
lima.

683
01:15:37,021 --> 01:15:38,032
Apat.

684
01:15:39,032 --> 01:15:42,037
Tatlo. Dalawa.

685
01:15:44,043 --> 01:15:45,044
Isa.

686
01:16:08,059 --> 01:16:09,061
Ngayon dilaw!

687
01:16:13,057 --> 01:16:17,069
May problema tayo! 
- Kailangan namin ng reinforcement! Shit!


688
01:16:28,619 --> 01:16:32,613
Hindi gumagana ang radyo. 
- Nakagalaw pa ba sila?


689
01:18:23,731 --> 01:18:25,733
Tumingin sa radyo.

690
01:18:42,746 --> 01:18:46,726
Nakita ko ang encapsulation sa lahat 
mga klase ng armas. Ito ay hindi isa sa kanila.


691
01:18:46,750 --> 01:18:48,759
Yan ang hinahanap mo.

692
01:18:51,764 --> 01:18:54,741
hindi ko maintindihan. 
- Sabi mo marunong ka ng Estonian.


693
01:18:54,765 --> 01:18:58,764
Hindi siya Estonian. Nakatalikod ito.

694
01:19:02,775 --> 01:19:04,776
Ano ba yan?

695
01:19:19,313 --> 01:19:20,400
¡Corre runs runs!

696
01:20:06,847 --> 01:20:08,847
Huwag mong ibigay sa kanya.

697
01:20:09,827 --> 01:20:11,843
Hindi ito plutonium. 
- Ito ay mas masahol pa kaysa sa na!


698
01:20:30,467 --> 01:20:31,631
Paumanhin.

699
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
Lumayo ito.

700
01:20:50,880 --> 01:20:54,874
Iniwan niya siya sa kotse! 
Pagkatapos niya! Takbo Takbo!


701
01:21:07,898 --> 01:21:08,904
Pataas sa page.

702
01:21:24,915 --> 01:21:26,925
Halika na. Mas malapit sa.

703
01:21:30,926 --> 01:21:32,915
Panatilihin itong matatag.

704
01:21:34,921 --> 01:21:35,936
Bilisan mo!

705
01:21:37,926 --> 01:21:38,931
Halika!

706
01:22:14,973 --> 01:22:19,974
Okay wait. tawag ko sa kabalyerya.
- Anong kabalyerya?


707
01:23:24,045 --> 01:23:28,026
Kung hindi mo sasabihin ang totoo, mamamatay siya.

708
01:23:29,045 --> 01:23:34,036
Wala akong ideya kung ano ang sinasabi mo. 
- Iniwan mo ito sa kotse, tama?


709
01:23:34,580 --> 01:23:39,034
Sino nagsabi sayo niyan? 
- Sabihin mo sa akin kung nasa BMW siya.


710
01:23:39,058 --> 01:23:43,046
hindi ko alam. 
- Say it or I'll shoot him again.


711
01:23:43,658 --> 01:23:45,653
Hayaan mo na! - Patayin siya!

712
01:23:46,067 --> 01:23:48,065
Wala akong oras para makipag-ayos.

713
01:23:53,594 --> 01:23:54,642
Makinig ka sa akin. - Tatlo.

714
01:23:54,667 --> 01:23:57,884
matutulungan kita. - dalawa.

715
01:23:58,221 --> 01:24:01,062
Hindi! - Isa.

716
01:24:03,768 --> 01:24:06,751
Sa susunod na mabaril siya sa ulo.

717
01:24:06,775 --> 01:24:08,745
wala.

718
01:24:08,769 --> 01:24:10,194
Dalawa. Tatlo.

719
01:24:10,374 --> 01:24:12,353
Okay! Okay.

720
01:24:12,455 --> 01:24:17,452
Sa kotse. Ang BMW. 
- Susuriin namin kung magkasya ito.


721
01:24:19,786 --> 01:24:21,788
Nasa glove compartment ito!

722
01:24:22,223 --> 01:24:23,242
Saan mo ito iniwan?

723
01:24:24,244 --> 01:24:26,249
Sa kotse o sa trak ng bumbero?

724
01:24:27,230 --> 01:24:29,219
saan? kailangan kong malaman 
yan bago ako lumabas.


725
01:24:29,243 --> 01:24:32,247
sinabi ko na sayo. 
- Naniniwala ako sa iyo.


726
01:24:32,932 --> 01:24:35,935
Gusto mo siya dito. 
sana masaya ka...


727
01:24:47,657 --> 01:24:51,622
Nakaseguro! 
- Wheeler, tumingin sa kabilang panig.


728
01:24:51,646 --> 01:24:52,633
Kayong dalawa.

729
01:24:52,657 --> 01:24:54,663
Saan ito nawala? 
- Sa totoo lang.


730
01:25:17,690 --> 01:25:21,691
Nasa glove compartment ito! 
- Susuriin namin kung magkasya ito.


731
01:25:24,697 --> 01:25:27,669
Tatlo, dalawa, isa. - Mabuti! Okay.

732
01:25:27,693 --> 01:25:29,701
Sa susunod na mabaril siya sa ulo.

733
01:25:30,695 --> 01:25:32,703
Nerd! - Isa.

734
01:25:33,684 --> 01:25:35,705
Makinig ka sa akin. - dalawa. Tatlo.

735
01:25:36,702 --> 01:25:39,688
matutulungan kita. 
- Wala akong oras para makipag-ayos.


736
01:25:39,712 --> 01:25:42,686
Say it or I'll shoot him again.

737
01:25:42,710 --> 01:25:45,683
Hayaan mo na! 
- Sabihin mo sa akin kung nasa BMW siya.


738
01:25:45,707 --> 01:25:46,691
hindi ko alam.

739
01:25:46,715 --> 01:25:50,720
Iniwan mo sa kotse, tama? 
- Sino nagsabi sayo niyan?


740
01:25:51,709 --> 01:25:55,721
Kung hindi mo sasabihin ang totoo, mamamatay siya. 
- Wala akong ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan.


741
01:26:07,812 --> 01:26:09,816
Medikal na atensyon! - Estado?

742
01:26:10,809 --> 01:26:13,825
Nabaril ka na ba? 
- Halika dito kasama siya.


743
01:26:15,192 --> 01:26:17,206
Nabaril ka ba ng baligtad na bala?

744
01:26:22,203 --> 01:26:24,204
Ives ito. Kasama natin siya.

745
01:26:25,218 --> 01:26:30,182
"US"! Sino sila? 
- Mga taong Priya. Ang ating mga tao.


746
01:26:30,206 --> 01:26:33,189
Paano nalaman ni Sator ang tungkol sa pananambang? 
- Ito ay salinlahi.


747
01:26:33,213 --> 01:26:35,202
Isang ambush sa gitna ng 
ang kalye ay nag-iiwan ng mga bakas ng paa.


748
01:26:35,226 --> 01:26:40,195
Alam niya lahat ng gusto naming gawin! 
May nagsabi. WHO?


749
01:26:40,219 --> 01:26:42,200
ikaw yun? - Nerd.

750
01:26:42,224 --> 01:26:47,225
Sobra na ang nalalaman mo noon pa man. 
Ngayon tinatanong ulit kita.


751
01:26:48,224 --> 01:26:50,226
May sinabi ka ba?

752
01:26:51,243 --> 01:26:55,247
Walang nagsabi ng kahit ano. 
Ito ay isang maniobra na pumipiga sa oras.


753
01:26:56,240 --> 01:27:01,241
A ano? 
- Isang pincer maneuver. Wala sa kalawakan. Sa oras.


754
01:27:02,237 --> 01:27:04,225
Kalahati ng team 
pag-unlad sa panahon.


755
01:27:04,249 --> 01:27:07,231
Panoorin at sa wakas 
atake habang umaatras.


756
01:27:07,255 --> 01:27:11,227
Tapos alam mo lahat. 
- Maliban kung saan ko itinago ang plutonium.


757
01:27:11,251 --> 01:27:14,237
Ano ang hindi plutonium, tama ba? 
- sabi ko yun ang gusto ko.


758
01:27:14,261 --> 01:27:17,247
At sinabi mo sa kanya kung nasaan ito.

759
01:27:17,271 --> 01:27:20,257
nagsinungaling ako.

760
01:27:21,256 --> 01:27:23,241
Krus. Nagsinungaling ka ba tungkol dito?

761
01:27:23,265 --> 01:27:27,253
Hindi siya makapag-check on the spot. 
Nabaril niya pa rin siya.


762
01:27:27,277 --> 01:27:30,243
Ito ay karaniwang pamamaraan para sa pagsisinungaling.

763
01:27:30,267 --> 01:27:32,255
Masyadong matagal itong kumalat. - Kaysa?

764
01:27:32,279 --> 01:27:35,261
Namatay siya. - Karaniwang pamamaraan.

765
01:27:35,285 --> 01:27:37,264
Wala tayong magagawa?

766
01:27:37,288 --> 01:27:40,263
Maaari ba nating patatagin ang radiation sa pamamagitan ng 
baligtad ang pasyente?


767
01:27:40,287 --> 01:27:42,272
Ito ay tumatagal ng ilang araw. - Dumating.

768
01:27:42,296 --> 01:27:45,299
Kinokontrol namin ang 
makina ilang minuto ang nakalipas.


769
01:27:46,280 --> 01:27:49,279
Gaano katagal ka mabubuhay sa site na ito?
- Max. tatlong oras.


770
01:27:49,303 --> 01:27:53,282
Isinasagawa ko ito. Hindi siya 
mamamatay. Nakipagsapalaran ako.


771
01:27:53,306 --> 01:27:56,276
Hindi ka na makakabalik.

772
01:27:56,300 --> 01:27:59,313
Nakahanap kami ng isa pang makina. 
- Isang linggo na ang nakalipas? saan?


773
01:28:01,299 --> 01:28:05,285
Oslo. 
- Siya ay nasa isang ligtas na paliparan.


774
01:28:05,309 --> 01:28:09,282
Ito ay hindi malalampasan. 
- Hindi ito noong nakaraang linggo.


775
01:28:09,306 --> 01:28:11,323
Kami ay gumagalaw. 
Maaari mo rin kaming tulungan.


776
01:28:13,317 --> 01:28:16,291
Ito ay isang window ng refund. 
Kung malapit ka sa lock,


777
01:28:16,315 --> 01:28:19,292
- at kung hindi mo nakikita ang iyong sarili 
ito, huwag kang pumasok.


778
01:28:19,316 --> 01:28:22,336
Bakit hindi? - Kung hindi mo nakikita 
sarili mo, hindi ka lalabas.


779
01:28:23,318 --> 01:28:25,311
Gumagana? - Oo.

780
01:28:25,335 --> 01:28:29,335
Tingnan mo ang iyong sarili.
Nandiyan ang sagot mo. Dumating.


781
01:28:54,354 --> 01:28:57,336
Nililinis ko at isinara ang 
sugat, ngunit kailangan niya ng oras.


782
01:28:57,360 --> 01:29:01,358
Gaano katagal ang kailangan mo? 
Apat - limang araw. Mas mainam na isang linggo.


783
01:29:02,365 --> 01:29:06,340
Neil, hanapan mo kami ng daan papuntang Oslo. 
Lalabas na naman ako.


784
01:29:06,364 --> 01:29:08,348
Ano ang pupuntahan mo?

785
01:29:08,372 --> 01:29:11,345
Pigilan mo si Sator na lumayo 
sa kung ano man ang binigay ko sa kanya.


786
01:29:11,369 --> 01:29:14,377
Hindi. Nagsinungaling siya tungkol sa kung nasaan siya. Teka.

787
01:29:15,371 --> 01:29:18,353
Gusto mo siyang iligtas. 
- Gusto ko siyang patayin noon.


788
01:29:18,377 --> 01:29:23,361
Paano kung mangyari ito? 
- Hindi natin malalaman.


789
01:29:23,385 --> 01:29:25,369
Kung may babaguhin ka doon, 
hindi mo makikita ang epekto dito.


790
01:29:25,393 --> 01:29:29,367
Ano sa tingin mo?
- Nangyari ang nangyari.


791
01:29:29,391 --> 01:29:32,368
Dapat natin siyang iligtas dito at ngayon.

792
01:29:32,392 --> 01:29:35,408
Kung lalabas ka ulit, 
maaari mong ibigay sa kanya ang kanyang hinahanap.


793
01:29:36,389 --> 01:29:38,411
Hindi nila siya dapat buhatin 
muli. Okay?


794
01:29:39,392 --> 01:29:40,410
Hindi tayo pwedeng manatili dito.

795
01:29:41,414 --> 01:29:46,392
Wala kaming ganoon karaming oras. 
Maghanap kami ng maginhawang lalagyan ng pagpapadala, -


796
01:29:46,416 --> 01:29:48,420
- kararating lang galing Oslo.

797
01:29:49,401 --> 01:29:53,390
Ito ay isang bagay na cowboy. Wala kang 
ideya kung ano ang mangyayari kung lalabas ka.


798
01:29:53,414 --> 01:29:56,423
Aalis na ako, meron ka ba 
anumang payo? - Wheeler, padalhan mo siya ng sulat.


799
01:29:57,414 --> 01:30:02,394
Kailangan mong magkaroon ng hangin sa iyo. Ang
ang normal na hangin ay hindi dumadaan sa mga baga na namuhunan.


800
01:30:02,418 --> 01:30:04,139
Ang 
pinakamahalagang tuntunin: huwag makipag-ugnayan


801
01:30:04,140 --> 01:30:05,938
kasama ang 
progresibong bersyon ng iyong sarili.


802
01:30:06,421 --> 01:30:08,415
Iyan ang layunin ng mga proteksiyon na suit.

803
01:30:08,439 --> 01:30:12,413
Wala tayong oras para diyan. 
- Nagbanggaan ba ang iyong mga particle ...


804
01:30:12,437 --> 01:30:14,420
Kaysa? - Pagkalipol.

805
01:30:14,444 --> 01:30:16,423
Masama iyon, tama ba?

806
01:30:16,447 --> 01:30:22,434
Kapag lumabas sa airlock, kunin ang iyong mga bearings. 
Kakaiba ang mararamdaman.


807
01:30:23,439 --> 01:30:25,420
Kapag tumakbo ka, ikaw 
pakiramdaman ang hangin sa iyong likod.


808
01:30:25,444 --> 01:30:27,855
Kung makakita ka ng apoy, 
mabubuo ang yelo sa iyong


809
01:30:27,856 --> 01:30:30,426
damit, dahil ang 
nababaligtad ang palitan ng init.


810
01:30:30,450 --> 01:30:35,432
Ang gravity ay magiging normal, ngunit ito ay tila 
pabalik sa mundo sa paligid mo.


811
01:30:35,456 --> 01:30:39,436
Maaari kang makaranas ng mga kaguluhan sa 
iyong paningin at pandinig. Ito ay normal.


812
01:30:39,460 --> 01:30:41,434
Maaari ba akong magmaneho ng kotse? - Mga koboy.

813
01:30:41,458 --> 01:30:45,437
Iba ang mararamdaman sa address. 
Nababaligtad ang friction at wind resistance.


814
01:30:45,461 --> 01:30:47,445
Baliktad ka. Hindi ito ang mundo.

815
01:30:47,469 --> 01:30:50,483
Nasa kahon ba ang transponder? 
- Inihagis namin ang kahon.


816
01:30:51,464 --> 01:30:55,474
Paatras ako. Iyon ang bola 
kailangan kong sumunod. Ibigay mo sa akin ang tracker.


817
01:30:59,480 --> 01:31:02,496
Okay. - Handa ka na ba?

818
01:32:32,584 --> 01:32:37,582
Sinusubaybayan...

819
01:33:54,662 --> 01:33:57,650
Ang materyal ay wala sa kahon.

820
01:33:58,649 --> 01:34:02,676
Dalhin ang iba pang mga seksyon ng 
algorithm sa hypocenter. Nagsinungaling siya.


821
01:34:03,657 --> 01:34:05,679
Wala ito sa BMW. 
- Kung gayon nasaan ito?


822
01:34:52,708 --> 01:34:56,725
Nakita ko yung delivery. 
Pinagbabaril mo ako ng walang dahilan.


823
01:34:57,724 --> 01:35:01,703
Pero lampas 130 ang tibok ng puso ko. 
Wala pang nakagawa noon.


824
01:35:01,727 --> 01:35:04,717
Kahit asawa ko hindi.

825
01:35:32,760 --> 01:35:36,737
Nag-iwan ka ng isang kakila-kilabot na gulo 
para kay Ives at sa kanyang koponan.


826
01:35:36,761 --> 01:35:38,765
Nabaliktad ang palitan ng init.

827
01:35:39,761 --> 01:35:43,766
Ikaw siguro ang unang nahirapan a 
malamig na stroke mula sa isang pagsabog ng gasolina.


828
01:35:44,764 --> 01:35:46,763
Wala nang nakakagulat sa akin.

829
01:35:47,780 --> 01:35:51,742
Pauwi na ba tayo sa Oslo? 
Sa lalagyan Nasira.


830
01:35:51,766 --> 01:35:53,749
Kinuha niya ang materyal, si Neil.

831
01:35:53,773 --> 01:35:55,765
Ibinigay ko ito sa kanya sa isang plato na pilak.

832
01:35:55,789 --> 01:35:59,769
Binalaan kita. 
- Ang ginawa ay tapos na. ok na ako ngayon.


833
01:35:59,793 --> 01:36:03,772
Pero mahirap magtiwala sa tao 
na nagsasalita ng kalahating katotohanan.


834
01:36:03,796 --> 01:36:07,773
Hindi ito patas. 
- Kasali ka bago tayo magkakilala.


835
01:36:07,797 --> 01:36:09,779
Nagtrabaho ka ba kay Priya? - Hindi.

836
01:36:09,803 --> 01:36:14,807
Sino ang nag-recruit sa iyo, Neil? 
- Hindi nakakatulong na malaman ngayon.


837
01:36:15,788 --> 01:36:19,812
Kapag natapos na ito, 
at kung buhay pa tayo at gusto mo pa,


838
01:36:20,247 --> 01:36:22,810
- pagkatapos ay kailangan mong makuha ang kuwento ng aking buhay.

839
01:36:25,797 --> 01:36:28,792
Sorry, nalito kita dito. 
- Ano ang nangyayari?


840
01:36:28,816 --> 01:36:32,797
Dito, halatang may alam pa si Neil 
tungkol dito kaysa sa akin. Good luck.


841
01:36:32,821 --> 01:36:35,801
Kung may sasabihin tayo kay Kat, 
Nakikita siya ni Priya bilang isang banta.


842
01:36:35,825 --> 01:36:40,805
Nakikita siya ni Priya ngayon bilang isang banta. 
May karapatan kang malaman kung bakit ka maaaring mamatay.


843
01:36:40,829 --> 01:36:43,806
Dapat ba akong mamatay? 
- Hindi kung tayo ang bahala.


844
01:36:43,830 --> 01:36:46,827
At ginagawa nito. - Sino ka?

845
01:36:47,832 --> 01:36:51,823
Magsimula tayo sa mga simpleng bagay. 
Lahat ng batas ng kalikasan...


846
01:36:57,836 --> 01:36:59,818
Ang materyal ay wala sa kahon.

847
01:36:59,842 --> 01:37:03,840
Dalhin ang iba pang mga seksyon ng 
algorithm sa hypocenter.


848
01:37:11,860 --> 01:37:13,862
Nasugatan ka?

849
01:37:18,863 --> 01:37:20,865
Ano ang algorithm, Neil?

850
01:37:22,866 --> 01:37:25,871
Ang plutonium ay isang seksyon nito. 
Isa sa siyam.


851
01:37:27,380 --> 01:37:31,405
Ito ay isang pormula sa pisikal na anyo, 
kaya hindi ito maaaring kopyahin o ipaalam.


852
01:37:32,711 --> 01:37:34,699
Ito ay isang itim na kahon na may isang function.

853
01:37:34,723 --> 01:37:36,710
alin?

854
01:37:36,734 --> 01:37:39,711
Pamumuhunan. Ngunit hindi bagay o tao.

855
01:37:39,735 --> 01:37:42,700
Ang mundo sa paligid natin. 
- Hindi ko maintindihan.


856
01:37:42,724 --> 01:37:45,710
Habang binabaligtad nila ang entropy 
parami nang parami ang mga bagay,


857
01:37:45,734 --> 01:37:49,709
- ang dalawang direksyon ng oras ay nagiging 
parami nang parami ang magkakaugnay.


858
01:37:49,733 --> 01:37:52,720
Ngunit dahil ang ating kapaligiran 
dumadaloy sa ating direksyon,


859
01:37:52,744 --> 01:37:56,729
- pagkatapos ay kinuha namin. Lagi silang lumangoy
laban sa agos. Niligtas nito ang iyong buhay.


860
01:37:56,753 --> 01:37:59,725
Ang baligtad na putok 
bumagsak sa paligid.


861
01:37:59,749 --> 01:38:03,738
Napaihi siya sa hangin. - Ang 
Maaaring baguhin ng algorithm ang direksyon ng hangin.


862
01:38:03,762 --> 01:38:06,750
Maaari mong baligtarin ang entropy ng mundo.

863
01:38:07,747 --> 01:38:09,750
Paano kung mangyari?

864
01:38:10,753 --> 01:38:14,731
Tapos game na. 
- Maaari kang maging mas tumpak?


865
01:38:14,755 --> 01:38:16,663
Lahat at lahat 
na nabuhay ay


866
01:38:16,664 --> 01:38:18,753
agad na nalipol. 
Sapat na ba iyon?


867
01:38:18,777 --> 01:38:21,761
Kasama ang anak ko.

868
01:38:23,778 --> 01:38:26,783
Ang dami mong tulog, ang 
mas mabilis kang gumaling.


869
01:38:42,793 --> 01:38:44,799
Sa isang bus.

870
01:38:46,399 --> 01:38:47,795
Ngayon hindi na ito nagtatagal.

871
01:38:48,805 --> 01:38:52,787
Napag-isipan ko na.
Tayo ang kanilang mga ninuno.


872
01:38:52,811 --> 01:38:56,771
Kung sisirain nila tayo, 
hindi ba nila sinisira ang sarili nila?


873
01:38:56,795 --> 01:38:59,808
Pagkatapos ay dumating kami sa kabalintunaan ng lolo. 
- Kaysa?


874
01:39:00,807 --> 01:39:03,785
Kung naglakbay ka pabalik sa nakaraan 
at pinatay ang lolo mo...


875
01:39:03,809 --> 01:39:05,792
- Paano ka ipinanganak 
pumatay?


876
01:39:05,816 --> 01:39:08,801
Alin ang sagot? 
- Wala. Ito ay isang kabalintunaan.


877
01:39:08,825 --> 01:39:11,806
Ngunit sa hinaharap, ang mga nasa kapangyarihan 
malinaw na naniniwala na ang isang tao ay maaaring ...


878
01:39:11,830 --> 01:39:14,833
sipain si lolo sa hagdan, 
dukitin ang kanyang mga mata -


879
01:39:15,815 --> 01:39:18,796
- at pinutol ang kanyang lalamunan 
walang kahihinatnan.


880
01:39:18,820 --> 01:39:21,809
Tama kaya sila?
- Wala itong ibig sabihin.


881
01:39:21,833 --> 01:39:25,835
Naniniwala sila dito. 
Handa silang lipulin tayo.


882
01:39:27,833 --> 01:39:30,811
Maaari ba akong bumalik sa pagtulog ngayon? 
- Hindi, makinig dito.


883
01:39:30,835 --> 01:39:33,826
Malamig. 
- Ang oras na iyon ay namuhunan ...


884
01:39:33,850 --> 01:39:38,842
Ibig sabihin nandito tayo ngayon, hindi yun 
hindi mangyayari? Para pigilan natin sila?


885
01:39:39,837 --> 01:39:42,831
Optimistically, tama ka. 
- At pesimista?


886
01:39:42,855 --> 01:39:45,863
Sa parallel na mundo hindi natin magagawa 
unawain ang ugnayan ng...


887
01:39:46,170 --> 01:39:49,194
kamalayan at higit pang mga katotohanan. 
Masakit ba sa ulo?


888
01:39:50,225 --> 01:39:52,229
At.

889
01:39:55,231 --> 01:39:57,232
Subukan mong matulog.

890
01:40:11,258 --> 01:40:13,256
Shit.

891
01:40:14,252 --> 01:40:16,254
Hindi nila kami pinapasok sa loob.

892
01:40:17,261 --> 01:40:19,266
Tapos anong gagawin natin?

893
01:40:22,266 --> 01:40:26,280
Ginagamit namin ang butas sa gusali. Ang gulo, 
kaagad pagkatapos siyang tamaan ng eroplano. Humanda ka.


894
01:40:28,278 --> 01:40:31,253
Nakabawi ka na ba?

895
01:40:31,277 --> 01:40:34,278
hindi ko alam. 
Hindi ko pa nagawa ito dati.


896
01:40:35,271 --> 01:40:37,251
Nandito na ang mga bumbero.

897
01:40:37,275 --> 01:40:40,264
Bago pumasok si Kat. 
Inayos ko ang mga tauhan ni Sator at sinigurado ang safe.


898
01:40:40,288 --> 01:40:43,273
Tapos sumama ka sa kanya.

899
01:40:43,297 --> 01:40:46,289
Kamusta ang braso mo? - Hindi masyadong maganda.

900
01:40:51,289 --> 01:40:53,299
Kumikilos kami kaagad nang marinig namin ang mga makina.

901
01:40:57,301 --> 01:41:01,306
Teka. Teka. Dumudugo ka. 
Tingnan ko nga.


902
01:41:08,315 --> 01:41:10,308
Malinaw?

903
01:41:42,348 --> 01:41:44,356
Maghintay dito. Lilipat na ako.

904
01:43:41,465 --> 01:43:43,475
Halika! - ¡Corre runs runs!

905
01:44:14,488 --> 01:44:15,509
Ngayon na!

906
01:45:57,597 --> 01:46:00,578
Alam mong ako iyon. 
Bakit wala kang sinabi?


907
01:46:00,602 --> 01:46:03,584
Ito ay kumplikado kapag ang isang tao ay 
hinihila ang usbong sa kanilang sarili.


908
01:46:03,608 --> 01:46:07,622
Pero pagkatapos? 
- Alam kong hahawakan mo ito.


909
01:46:08,603 --> 01:46:12,625
Kung ano ang ginawa ay tapos na. Sino ang nakakaalam kung ano ang magkakaroon 
nangyari kung sinabi ko sayo?


910
01:46:14,621 --> 01:46:17,590
Ang patakaran ay itago ito.

911
01:46:17,614 --> 01:46:20,618
Kaninong patakaran ito? - Kaibigan natin.

912
01:46:23,637 --> 01:46:27,637
Tayo ang nagligtas sa mundo 
mula sa maaaring mangyari.


913
01:46:36,643 --> 01:46:38,622
Pusa?

914
01:46:38,646 --> 01:46:40,630
nandito ako.

915
01:46:40,654 --> 01:46:43,653
Isang bagay tulad ng a 
lumalabas ang peklat, ngunit hawakan mo ito.


916
01:46:46,643 --> 01:46:48,658
Ginawa mo. - Ano ang ginawa mo?

917
01:46:49,655 --> 01:46:52,629
Si Andrei ang may algorithm.

918
01:46:52,653 --> 01:46:54,666
Hindi mo alam kung saan ito.

919
01:46:56,655 --> 01:46:58,647
O kailan.

920
01:46:58,671 --> 01:47:01,637
Dalhin si Priya dito sa Oslo. - Bakit?

921
01:47:01,661 --> 01:47:03,678
Sa dalawang araw siya 
Sasabihin sa akin ang tungkol sa plutonium.


922
01:47:04,660 --> 01:47:08,681
Hindi nito sinusuportahan ang mga pagbabago. 
- Makikita natin. Ngayon mo na lang siya dalhin dito.


923
01:47:11,553 --> 01:47:16,535
Hi Priya. 
- Ano ang nangyayari? Nasaan si Neil?


924
01:47:16,559 --> 01:47:20,530
Nag-aalala siya kay Katherine Barton, 
na muntik nang mamatay dahil sayo.


925
01:47:20,554 --> 01:47:22,540
Ano bang nagawa ko? 
- Ito ay isang bagay na ginagawa mo.


926
01:47:22,564 --> 01:47:27,551
Sa loob ng dalawang araw ay mapapakinabangan mo siya 
plutonium bilang pain para sa mga nagbebenta ng armas.


927
01:47:27,575 --> 01:47:31,555
Gusto kong malaman kung bakit. 
- Hinayaan mo bang mahawakan ni Sator ang plutonium?


928
01:47:31,579 --> 01:47:34,573
Hindi, hinayaan ko siyang kunin ang algorithm.

929
01:47:35,568 --> 01:47:38,559
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito, Priya.

930
01:47:38,583 --> 01:47:42,552
Ito ay natatangi. Ang scientist na 
nilikha ito ay kinuha ang kanyang sariling buhay,


931
01:47:42,576 --> 01:47:43,568
- para hindi ka maging 
pinilit na gumawa ng bago.


932
01:47:43,592 --> 01:47:46,556
Isa mula sa hinaharap? 
- Tungkol sa maraming henerasyon.


933
01:47:46,580 --> 01:47:50,600
Bakit kailangan mong magpakamatay? 
- Alam mo ba ang proyekto ng Manhattan?


934
01:47:51,581 --> 01:47:54,573
Bago ang unang pagsabog ng pagsubok, 
Nag-aalala si Oppenheimer na:


935
01:47:54,597 --> 01:47:58,579
Kung lilikha ito ng chain reaction 
na lalamunin ang buong mundo.


936
01:47:58,603 --> 01:48:04,607
Ginawa nila ito at umalis.
- Siya ang Oppenheimer ng kanyang henerasyon.


937
01:48:05,598 --> 01:48:07,588
Gumagawa siya ng paraan 
upang baligtarin ang mundo,


938
01:48:07,612 --> 01:48:11,621
- ngunit kumbinsihin ang iyong sarili na sa pamamagitan ng paglipol sa amin ay gagawin nila 
lipulin ang mundo.


939
01:48:12,602 --> 01:48:13,621
Ang kabalintunaan ng lolo.

940
01:48:14,602 --> 01:48:17,590
Ngunit hindi tulad ng Oppenheimer, 
tumututol siya:


941
01:48:17,614 --> 01:48:22,600
- hinahati ang algorithm sa siyam na seksyon 
at itinatago ang mga ito sa pinakamagandang lugar.


942
01:48:22,624 --> 01:48:24,610
Sa nakaraan. Dito. Ngayon.

943
01:48:24,634 --> 01:48:28,612
Mayroong siyam na kapangyarihang nukleyar. Hindi bomber.

944
01:48:28,636 --> 01:48:32,606
Siyam na laro ng 
ang pinakamahusay na pinananatiling materyal sa kasaysayan ng mundo.


945
01:48:32,630 --> 01:48:36,638
Ang pinakamahusay na posibleng lugar ng pagtatago.
- Mga pasilidad sa imbakan ng nuklear.


946
01:48:37,634 --> 01:48:41,619
Ang misyon ni Sator ay pinondohan at 
ginagabayan ng kanyang kinabukasan sa buong buhay niya.


947
01:48:41,643 --> 01:48:45,618
Dapat mong hanapin at tipunin ang algorithm. 
- Bakit siya ang pinili nila?


948
01:48:45,642 --> 01:48:49,629
Nasa tamang oras at lugar siya. 
- Ang pagbagsak ng Unyong Sobyet.


949
01:48:49,653 --> 01:48:52,638
Ang pinaka-hindi tiyak na sandali sa 
ang kasaysayan ng mga sandatang nuklear.


950
01:48:52,662 --> 01:48:56,664
Ilang section meron ito? 
- Pagkatapos ng plutonium lahat ng siyam.


951
01:48:56,990 --> 01:49:01,997
Diyos ko. Kaya mayroon ka 
para gawin itong iba sa pagkakataong ito.


952
01:49:02,794 --> 01:49:05,036
Upang baguhin ang mga bagay? 
So hindi nasasaktan si Katherine?


953
01:49:05,797 --> 01:49:07,802
Kaya hindi kumukuha si Sator 
sa ibabaw ng algorithm.


954
01:49:09,806 --> 01:49:12,801
Kung ang uniberso ay maaaring umiral ... 
kung gayon hindi ito ang aming tinitirhan.


955
01:49:12,825 --> 01:49:18,801
Subukan natin. Binalaan mo ako. 
- Hindi.


956
01:49:18,825 --> 01:49:21,798
Ang kamangmangan ay ang aming mga bala. 
- Sa totoo lang.


957
01:49:21,822 --> 01:49:27,554
Kung alam mo kung ano ang algorithm 
, hahayaan mo bang maunawaan ito ni Sator?


958
01:49:27,826 --> 01:49:29,805
Gusto mo si Sator 
kunin ang huling seksyon.


959
01:49:29,829 --> 01:49:32,623
Ito ang tanging paraan upang 
pagsama-samahin muli ang walo.


960
01:49:32,824 --> 01:49:35,812
Ninakaw niya sana ito... 
at mawala ito?


961
01:49:35,836 --> 01:49:38,847
Tapos na ang misyon. 
- Sinamantala mo ako.


962
01:49:39,849 --> 01:49:41,854
Kung paano mo sinamantala si Katherine.

963
01:49:42,835 --> 01:49:45,202
Ito ang karaniwang pamamaraan.

964
01:49:45,844 --> 01:49:48,820
Nagawa mo na ang iyong bahagi. 
- Aking bahagi?


965
01:49:48,844 --> 01:49:51,824
Ako ang bida sa operasyong ito.

966
01:49:51,848 --> 01:49:54,833
Ikaw ... ay isang kalaban.

967
01:49:54,857 --> 01:49:58,849
Akala mo ba ikaw lang 
sino ang makapagliligtas sa mundo?


969
01:50:04,867 --> 01:50:09,845
Pero ako. Hindi ko kasi sinabi kung saan 
at kung kailan tipunin ang algorithm.


970
01:50:09,869 --> 01:50:13,312
Malapit ka na. 
- Hindi, hindi ko ginagawa iyon.


971
01:50:13,414 --> 01:50:16,356
Magkaisa tayo. - "U.S"?

972
01:50:16,869 --> 01:50:19,776
Bakit isali ulit siya? 
- Makakalapit siya sa kanya.


973
01:50:19,872 --> 01:50:21,869
May tiwala ka pa ba sa kanya? 
- Sa tingin niya ay patay na siya.


974
01:50:21,893 --> 01:50:25,869
Pero ginawa niya. 
- Nakikita mo ang mundo sa isang bagong paraan.


975
01:50:25,893 --> 01:50:31,759
Ngayon na ang iyong turn. Kung ito ay mabubuhay. 
Kung sa tingin mo ay hindi niya masyadong alam.


976
01:50:31,882 --> 01:50:35,906
hindi ko kaya. - Makipag-usap sa isa 
na nagtatanggol sa maluwag na dulo.


977
01:50:36,887 --> 01:50:40,889
Kailangan kong ipangako mo sa akin na siya 
at mabubuhay ang kanyang anak na si Priya.


978
01:50:40,913 --> 01:50:43,904
Ano ang ibig sabihin ng pangako sa ating industriya?

979
01:50:48,918 --> 01:50:50,921
Magiging ligtas sila.

980
01:50:51,920 --> 01:50:56,365
May tagpuan sa labas ng 
baybayin ng Trondheim. Gawin natin.


981
01:50:56,623 --> 01:50:59,788
May team si Ives na handang mamuhunan. 
- May padlock ka ba?


982
01:50:59,911 --> 01:51:01,906
Ang teknolohiya na sinusubukan nating ihinto.

983
01:51:01,930 --> 01:51:04,902
Ito ay taksil sa 
labanan ang kasamaan sa kasamaan.


984
01:51:04,926 --> 01:51:07,925
Pero may tao sa loob
kinabukasan na aalis


985
01:51:07,926 --> 01:51:10,923
nagpapatuloy ang algorithm 
paglalakbay nito sa nakaraan.


986
01:51:11,925 --> 01:51:15,922
Naiintindihan mo... 
Ang Tenet ay hindi itinatag noong nakaraan.


987
01:51:15,946 --> 01:51:19,417
Ang Tenet ay itatag sa hinaharap.

988
01:51:45,960 --> 01:51:48,981
Baliw na baliw siya sa mga ibong iyon. 
- Ano ang nararamdaman mo?


989
01:51:54,972 --> 01:51:57,958
Sabihin mo gusto mo siyang patayin. 
- Hindi ko kaya.


990
01:51:57,982 --> 01:52:00,967
Bakit hindi? Dapat meron ka 
pumatay ng maraming tao.


991
01:52:00,991 --> 01:52:04,972
Hindi sa pindutan ng patay na tao. 
- Ang iyong heart rate monitor.


992
01:52:04,996 --> 01:52:07,975
Siya ay nahuhumaling sa kanyang kalusugan. 
- Ito ay konektado sa isang sistema.


993
01:52:07,999 --> 01:52:11,979
Isa pang grupo ng mga email ang nakatakda sa 
ihayag ang lokasyon ng pickup:


994
01:52:12,003 --> 01:52:13,981
- kung huminto ang iyong puso.

995
01:52:14,005 --> 01:52:17,983
Ang kanyang kamatayan ay nagpapagana ng algorithm. 
Kung siya ay mamatay, ang mundo ay mapahamak.


996
01:52:18,007 --> 01:52:20,998
Walang nangahas na patayin siya.

997
01:52:22,993 --> 01:52:25,014
Hindi, hindi iyon ang punto.

998
01:52:27,003 --> 01:52:29,005
Gusto niyang magpakamatay.

999
01:52:31,004 --> 01:52:32,018
Bakit?

1000
01:52:33,021 --> 01:52:35,987
Siya ay namamatay.

1001
01:52:36,011 --> 01:52:38,014
Hindi maoperahan na pancreatic cancer.

1002
01:52:39,030 --> 01:52:41,009
At kinukuha niya ang mundo 
kasama niya sa libingan.


1003
01:52:41,033 --> 01:52:43,998
Kung hindi niya makuha, 
walang makakakuha nito.


1004
01:52:44,022 --> 01:52:47,039
Pinipili niya kung saan at kailan 
lulubog ang mundo.


1005
01:52:48,020 --> 01:52:50,040
Anong oras ang pipiliin mo?

1006
01:52:52,042 --> 01:52:55,047
Sinabi mo sa kanya ang tungkol sa isang bakasyon 
kung saan mo pinaramdam sa kanya na mahal mo siya.


1007
01:52:56,028 --> 01:52:59,011
Vietnam. 
- Sabi mo nawala siya. Anong araw?


1008
01:52:59,035 --> 01:53:01,832
Oo, pero hindi ko alam kung anong araw iyon.

1009
01:53:02,033 --> 01:53:05,029
Ika-14 na sampung araw na ang nakalipas. 
Ako ay nasa Ukraine.


1010
01:53:05,053 --> 01:53:09,056
Ang pag-atake sa Kiev Opera. 
pano mo malalaman yun?


1011
01:53:11,043 --> 01:53:13,031
Wala siya sa yate, 
kaya yun yung bintana niya.


1012
01:53:13,055 --> 01:53:15,578
Upang muling bisitahin ang ginintuang sandali 
at hayaang ito na ang huli.


1013
01:53:16,048 --> 01:53:20,041
Ang lahat ay huling minuto. Kailangan nating mang-agaw 
ang algorithm nang hindi nalalaman ni Sator.


1014
01:53:20,065 --> 01:53:22,776
Kung sa tingin mo ay nariyan, 
pinapatay mo ang sarili mo.


1015
01:53:23,055 --> 01:53:24,047
Ngunit hindi ang iba sa amin.

1016
01:53:24,071 --> 01:53:27,049
Saan ang lokasyon ng pickup? 
- Nakabahaging kaalaman, kaibigan.


1017
01:53:27,073 --> 01:53:30,046
Hindi mo ba sasabihin?
- Ang kamangmangan ay ang aming mga bala.


1018
01:53:30,070 --> 01:53:33,048
Ngunit kailangan mong sumakay sa yate, Kat. 
- Bakit?


1019
01:53:33,072 --> 01:53:38,057
Dapat mong pigilan ito 
pinapatay hanggang sa malaman namin na naalis na ang algorithm.


1020
01:53:38,081 --> 01:53:42,059
Kung dadalhin mo ako doon, nakikita ng anak ko. 
Hindi ito dapat maging isang masakit na oras


1021
01:53:42,083 --> 01:53:44,085
- kung ito na ang huli.

1022
01:53:45,082 --> 01:53:47,084
Hindi naman kailangan.

1023
01:54:11,114 --> 01:54:15,126
Kaya. Gumagawa kami ng aming paraan pabalik sa 14, 
ngunit hindi alam kung saan ang lugar, -


1024
01:54:16,108 --> 01:54:19,100
- Hindi ko magawa ang malaki.

1025
01:54:19,124 --> 01:54:22,108
Alam mo ba kung ano ang hypocenter?

1026
01:54:22,132 --> 01:54:25,099
Sentro para sa isang 
underground nuclear test.


1027
01:54:25,123 --> 01:54:30,109
Sinabi sa akin ni Sir Michael Crosby ang tungkol sa isang
pagsabog sa Stalsk 12 noong ika-14.


1028
01:54:30,133 --> 01:54:32,117
Ang lokasyon ng pickup ay sa 
ilalim ng hypocenter.


1029
01:54:32,141 --> 01:54:35,123
Binaon ng pagsabog ang algorithm.

1030
01:54:35,147 --> 01:54:39,143
Kung gayon mas mabuting alisin natin siya doon 
butas bago pumutok ang bomba.


1031
01:54:42,132 --> 01:54:44,153
Sa gelled. Sa unahan.

1032
01:54:46,158 --> 01:54:48,158
Susunod.

1033
01:54:52,147 --> 01:54:54,144
Sa gelled.

1034
01:54:55,145 --> 01:54:56,167
Nasaan si Neil?

1035
01:54:59,157 --> 01:55:02,140
Dapat nangyari na. 
- Hindi ako nagpaalam.


1036
01:55:02,164 --> 01:55:07,146
Ito ay isang paalam, tama ba? 
- Sana hindi mo ginawa ito, Kat.


1037
01:55:07,170 --> 01:55:10,182
Ang pinakamasamang bagay 
Ginawa ako ni Andrei ay ang alok niya sa akin.


1038
01:55:11,163 --> 01:55:14,166
Na kailangan kong pumunta kung nangako ako 
hindi ko na makikita ang anak ko.


1039
01:55:15,174 --> 01:55:18,191
Napasigaw ako at ... nagmura.

1040
01:55:19,186 --> 01:55:21,194
Pero nakita niya sa akin 
mukha sa isang maikling segundo.


1041
01:55:25,184 --> 01:55:29,202
Isinaalang-alang ko ito. Hindi ko alam kung ako 
mas galit siya sa ginawa niya


1042
01:55:30,182 --> 01:55:33,194
- o dahil alam niya ang tungkol sa akin.

1043
01:55:35,195 --> 01:55:38,204
Isang pagkakataon upang iligtas ang iyong anak. Wala kang 
ideya kung ano ang ibig sabihin nito sa isang ina.


1044
01:55:39,192 --> 01:55:41,214
Hindi. - Pinatay mo 
mga taong kinasusuklaman mo.


1045
01:55:42,204 --> 01:55:45,194
Ito ay karaniwang hindi personal. 
- Siya ay namamatay. Maaaring hindi ito mabilang.


1046
01:55:45,218 --> 01:55:50,217
Laging mahalaga, Kat. ikaw ay hindi 
doon para patayin siya. Ikaw ang backup.


1047
01:55:51,218 --> 01:55:54,347
Kung hindi natin aalisin ang 
algorithm at ito ay pumapatay


1048
01:55:54,348 --> 01:55:57,209
sarili niya, siya
dadalhin tayong lahat sa libingan.


1049
01:55:58,225 --> 01:56:00,229
Gawin mo lang ang part mo, okay?

1050
01:56:04,237 --> 01:56:09,208
Ngayon ay ang 14. 
Ang baybayin ng Siberia. Ngayon pumunta kami.


1051
01:56:09,232 --> 01:56:12,219
Ipagpatuloy ang isang araw pabalik, 
pagkatapos ay makakarating ka sa Vietnam.


1052
01:56:12,243 --> 01:56:15,211
Sino ang maghahatid sa akin sa yate? 
- Makakakuha ka ng magandang tulong.


1053
01:56:15,235 --> 01:56:18,227
Kapag tapos na ako at ikaw na bahala 
ng iyong anak, gawin mo dito.


1054
01:56:18,251 --> 01:56:21,218
Maaari kang makaramdam ng pananakot.

1055
01:56:21,242 --> 01:56:24,224
Pindutin ang "talk", sabihin kung nasaan ka, ibaba ang tawag.

1056
01:56:24,248 --> 01:56:28,244
Sino ang nakakakuha ng mensahe? 
- Ang lampas.


1057
01:57:07,292 --> 01:57:12,274
Stalsk 12. Nakatago mula sa ibang bahagi ng mundo, 
narito ang isang lungsod kung saan anumang bagay ay maaaring mangyari.


1058
01:57:12,298 --> 01:57:16,285
At ngayon, sa loob ng sampung minuto,
tiyak na mangyayari ito.


1059
01:57:16,309 --> 01:57:20,284
Nahahati ka sa dalawang koponan na 
kailangang gumawa ng isang maniobra upang pisilin ang oras.


1060
01:57:20,308 --> 01:57:24,291
Kami ang Red Team na sumusulong. 
Isuot mo sila dito.


1061
01:57:24,315 --> 01:57:28,292
Ang mga kaibigan natin doon, 
Ang Blue Team, na pinamumunuan ni Wheeler, ay namuhunan.


1062
01:57:28,316 --> 01:57:32,290
Bakit hindi nila tayo hayaang makita sila? 
- Baka hindi natin gusto ang nangyari.


1063
01:57:32,314 --> 01:57:35,314
Nakuha nila ang ulat na ito sa loob ng isang oras.

1064
01:57:37,314 --> 01:57:40,303
Pagkatapos ay isinuot sila 
gilid ng hypocenter -


1065
01:57:40,327 --> 01:57:43,192
- kasing lapit 
sa pagpapasabog hangga't maaari.


1066
01:57:43,315 --> 01:57:46,338
Ang kanyang layunin ay seguridad at paglilinaw.

1067
01:57:47,319 --> 01:57:50,340
Ang ulat na ito ay nakikinabang
mula sa iyong mga karanasan.


1068
01:58:07,355 --> 01:58:12,325
Ang parehong mga koponan ay may mga orasan na nagbibilang. Ang aming 
countdown mula sampu mula sa landing ...


1069
01:58:12,349 --> 01:58:15,342
sa zero sa pagsabog. 
Ang asul na koponan ay nabaligtad.


1070
01:58:15,366 --> 01:58:18,776
Kung wala ka sa 
zero landing zone,


1071
01:58:18,801 --> 01:58:22,341
hindi ka makakatakas doon. 
Ito ay naiintindihan?


1072
01:58:22,365 --> 01:58:24,836
Nililinis namin ang 
landing zone para sa asul


1073
01:58:24,861 --> 01:58:27,356
Maaaring ilikas ang koponan. 
Pagkatapos ay lumipat kami sa lungsod.


1074
01:58:27,380 --> 01:58:32,343
Ang mga gusali ay abandonado, 
pero alam nating may lock.


1075
01:58:32,367 --> 01:58:35,362
Asahan ang bitemporal resistance. 
- Mayroon ka bang mga baril na baligtad?


1077
01:58:41,382 --> 01:58:45,366
Sa kabilang panig ng lungsod ay 
ang tagaytay sa ibabaw ng hypocenter.


1078
01:58:45,390 --> 01:58:50,379
Isang mas maliit na grupo ang kumukuha ng lagusan 
ang lungsod hanggang sa ibaba ng hypocenter.


1079
01:58:50,403 --> 01:58:53,376
Nakahanap ang Blue Team ng entry dito.

1080
01:58:53,400 --> 01:58:55,383
Ang bomba ay narito sa bato.

1081
01:58:55,407 --> 01:59:00,114
Mataas para sa 
gumuho ang kuweba at tatakan ang sarili.


1082
01:59:00,393 --> 01:59:04,380
Paano natin dinisarmahan ang bomba? 
- Dapat mangyari ang pagsabog.


1083
01:59:04,404 --> 01:59:08,383
Ang aming gawain ay hindi maging 
kayang i-disarm ang bomba, -


1084
01:59:08,407 --> 01:59:11,399
- habang ang mas maliit na grupo 
nakakamit ang layunin nito nang hindi nakikita.


1085
01:59:11,423 --> 01:59:14,407
alin...? 
- Hindi mo kailangang malaman.


1086
01:59:15,407 --> 01:59:19,419
Iba pang mga hangal na tanong? Well.
Magsimula na tayo. Maghanda na tayo.


1087
01:59:22,420 --> 01:59:25,402
Nais kong maging sa unang alon. 
- Walang unang alon.


1088
01:59:25,426 --> 01:59:27,439
Red Team at Blue Team 
gumana nang sabay-sabay.


1089
01:59:28,420 --> 01:59:31,420
Huwag sumakay sa helicopter kung 
linear lang ang iniisip mo.


1090
01:59:31,444 --> 01:59:35,415
Gusto mo bang maging bahagi ng koponan na 
ninakaw ang laman ng kapsula?


1091
01:59:35,439 --> 01:59:39,426
Talagang. - Kami ay.

1092
01:59:39,450 --> 01:59:42,441
Kami ang pinakamaliit na grupo. 
- U.S lang?


1093
01:59:43,435 --> 01:59:46,435
Walang nakakaalam ng nilalaman ng 
ang kapsula ay maaaring umalis sa larangan ng digmaan.


1094
01:59:46,459 --> 01:59:49,448
Sa tingin ko, tayo ay nag-aalaga sa ating sarili.

1095
01:59:59,456 --> 02:00:02,448
May 12 metro mula sa pribadong terrace
sa tubig. Maaari kang tumalon mula doon?


1096
02:00:02,472 --> 02:00:04,442
Sa ulo.

1097
02:00:04,466 --> 02:00:06,477
Huwag siyang mamatay 
hanggang sa makita mo ang tanda ko.


1098
02:00:42,511 --> 02:00:44,498
30 segundo!

1099
02:01:25,540 --> 02:01:26,559
Ilipat!

1100
02:01:38,549 --> 02:01:41,555
Sumabog kami sa isang shock wave. Teka!

1101
02:01:50,568 --> 02:01:51,584
Bumangon ka na!

1102
02:02:05,583 --> 02:02:06,593
Ayan!

1103
02:02:19,611 --> 02:02:23,575
Akala namin nasa lupa ka. 
- Gusto kong surpresahin si Andrei.


1104
02:02:23,599 --> 02:02:25,589
Wala na si boss.

1105
02:02:25,613 --> 02:02:27,618
Batang si mr. Sator meet me here.

1106
02:02:28,599 --> 02:02:30,919
At huwag mong sasabihin sa iba. 
Inaayos ko ang gulo.


1107
02:03:38,675 --> 02:03:40,681
Minero! - Minero!

1108
02:03:54,703 --> 02:03:59,682
Sabi nila pumunta ka sa pampang. 
- Sabi nila lumilipad ka.


1109
02:03:59,706 --> 02:04:04,704
Nakita ko ulit kayo ni Max. 
- Si Max ay nasa lupa kasama si Anna.


1110
02:04:05,703 --> 02:04:09,688
Kailangan natin ng oras pagkatapos ng nangyari.
- Ito ay isang hangal na biro lamang.


1111
02:04:09,712 --> 02:04:11,696
Sa tingin mo ako ay isang kahila-hilakbot na ina.

1112
02:04:11,720 --> 02:04:15,710
Mas marami akong iniisip 
ikaw kaysa sa iyo tungkol sa akin.


1113
02:04:23,716 --> 02:04:26,725
Gusto kong pagbutihin natin, Andrei.

1114
02:04:41,733 --> 02:04:43,734
Sa coverage!

1115
02:04:46,751 --> 02:04:49,759
Kunin mo ako ng isang fucking AT4! barilin mo siya! Ngayon na!

1116
02:04:50,750 --> 02:04:55,752
Pinagmulan ng cover! Off! Off! 
Halika na! Go Go!


1117
02:06:05,828 --> 02:06:07,818
Wheeler!

1118
02:06:08,821 --> 02:06:10,831
Umalis ka dyan! - Halika!

1119
02:06:16,829 --> 02:06:17,847
¡Ives!

1120
02:06:19,834 --> 02:06:21,844
Ang pinakamaliit na grupo. Dito.

1121
02:06:22,846 --> 02:06:24,832
Ito ay magiging isang magandang paglubog ng araw.

1122
02:06:24,856 --> 02:06:28,859
Makukuha ko si Max. 
Ibahagi natin ang sandaling iyon sa kanya.


1123
02:06:29,851 --> 02:06:31,853
Pinagtitimplahan kita ng inumin.

1124
02:06:32,853 --> 02:06:34,855
Ibalik mo ang anak ko sa bangka.

1125
02:06:40,873 --> 02:06:44,863
Ubos na ang oras. Halika na!
- Kung nakita nila tayo, ito ay walang kabuluhan.


1126
02:06:48,862 --> 02:06:50,883
Dapat ay nakuha natin sila. 
- Huwag mong isipin ito.


1127
02:06:54,880 --> 02:06:56,868
Sa signal ko!

1128
02:06:58,890 --> 02:07:02,886
RPG, shoot ang base! 
- Ang gusaling iyon sa aking karatula!


1129
02:07:04,892 --> 02:07:08,889
Tatlo! Dalawa! - Isa! Sunog!

1130
02:07:09,893 --> 02:07:11,887
Sunog

1131
02:07:25,913 --> 02:07:28,905
Ilipat! Ilipat!

1132
02:07:42,930 --> 02:07:45,925
Ngayon ay wala nang balikan. Dumating.

1133
02:07:51,299 --> 02:07:55,308
Ano ito? 
- Hiniram ko ito sa CIA.


1134
02:07:56,316 --> 02:08:00,287
Ano ito? 
- Ang paraan ng paglubog ng mundo.


1135
02:08:00,311 --> 02:08:04,309
Hindi sa isang putok, ngunit sa isang daing. 
- Hindi ko maintindihan.


1136
02:08:04,333 --> 02:08:07,308
Kapag dinala ko dito, tapos na ang lahat.

1137
02:08:07,332 --> 02:08:10,320
Kaya huwag mo nang kunin pa.

1138
02:08:12,334 --> 02:08:14,337
Bakit?

1139
02:08:15,343 --> 02:08:20,324
Dahil kailangan nating makita ang paglubog ng araw.
At may natitira pang vodka.


1140
02:08:20,348 --> 02:08:22,349
At malapit nang dumating si Max.

1141
02:08:23,330 --> 02:08:27,350
Sabi nila akala nila ikaw yun, 
hindi si Anna, na pumunta sa pampang kasama si Max.


1142
02:08:29,356 --> 02:08:33,346
Hangga't nakikita mo ang pagkakaiba ...

1143
02:08:35,352 --> 02:08:38,360
Kailangan ko lang magtrabaho a 
sandali, minamahal.


1144
02:08:49,914 --> 02:08:54,888
Mahir, natanggap ka na ba? 
Inuulit ko: hindi sa panganib!


1145
02:08:54,912 --> 02:08:58,925
Natanggap. 
- Ulitin: Huwag sa panganib!


1146
02:09:25,940 --> 02:09:28,942
¡Neil! ¡Neil!

1147
02:09:41,952 --> 02:09:42,970
Tara na!

1148
02:09:51,963 --> 02:09:53,981
Wala kaming anumang bagay na maaaring pasabugin ito.

1149
02:10:00,971 --> 02:10:02,984
Tingnan mo siya. Tingnan mo kung may granada ka.

1150
02:10:06,987 --> 02:10:08,972
May something? 
- Hindi, wala.


1151
02:10:08,996 --> 02:10:10,997
Subukan mong tingnan. Maaari mo bang sirain ito?

1152
02:10:11,994 --> 02:10:15,002
Sana hindi.
Malaki ang binayaran ko para sa lock na iyon.


1153
02:10:15,983 --> 02:10:17,983
Gusto mo ba ang lugar kung saan 
nagsimula ang aking paglalakbay at saan ka nagtatapos?


1154
02:10:18,007 --> 02:10:23,002
Masyadong radioactive para sa akin 
pagkagusto. - Radioactivity ang aking kapalaran.


1155
02:10:24,008 --> 02:10:29,019
Nagtatrabaho kami kung saan walang ibang tao. 
Nakipag-ayos ako sa demonyo.


1156
02:10:30,000 --> 02:10:32,999
Pera para sa oras. Ibinenta natin ang ating kinabukasan.

1157
02:10:33,023 --> 02:10:36,990
At ngayon ay gagawin mo ang pareho 
pagkakamali sa ngalan ng buong mundo.


1158
02:10:37,014 --> 02:10:41,001
Hindi ito isang pagkakamali. Iyon ay ang 
alok na natanggap ko. Ano ang iyong kasalanan?


1159
02:10:41,025 --> 02:10:44,010
Naglalaban ka para sa isang dahilan 
halos hindi mo maintindihan


1160
02:10:44,034 --> 02:10:48,006
- sa mga taong napakaliit mong pinagkakatiwalaan
na wala kang sinabi sa kanila.


1161
02:10:48,030 --> 02:10:50,014
Kapag namatay ako, ang mundo ay mamamatay kasama ko.

1162
02:10:50,038 --> 02:10:53,127
At ang iyong kaalaman ay namamatay 
kasama mo sa isang libingan, tulad ng


1163
02:10:53,128 --> 02:10:56,018
kung ikaw ay isang 
hindi kilalang egyptian na manggagawa,


1164
02:10:56,042 --> 02:11:01,047
nakulong sa isang pyramid para itago ang sikreto. 
Isa kang panatiko.


1165
02:11:22,061 --> 02:11:24,301
Ano ang mas panatiko kaysa 
gustong wakasan ang mundo?


1166
02:11:25,054 --> 02:11:27,066
Hindi, gusto kong lumikha ng isang bagong mundo.

1167
02:11:28,057 --> 02:11:31,080
Sa isang lugar minsan, isang lalaki sa isang 
pinindot ng glass tower ang switch:


1168
02:11:32,071 --> 02:11:36,045
- at ang Armagedon ay 
isinaaktibo at pinigilan.


1169
02:11:36,069 --> 02:11:39,061
Ang oras mismo ay nagbabago ng direksyon.

1170
02:11:39,085 --> 02:11:46,056
Magiinit ang araw na ating tinatamasa
ang mga mukha ng aming mga inapo.


1171
02:11:46,080 --> 02:11:48,060
Paano nila tayo gustong patayin?

1172
02:11:48,084 --> 02:11:51,071
Lumaki kasi ang garden niya 
at ang kanyang mga ilog ay natuyo.


1173
02:11:51,095 --> 02:11:57,105
Wala silang choice kundi lumingon. 
Kami ang may kasalanan niyan.


1174
02:12:10,718 --> 02:12:14,693
Ngayong alam mo na ito, 
gusto mo pa ba akong tigilan?


1175
02:12:14,717 --> 02:12:18,440
Oo. Nagbibigay ang bawat henerasyon 
sarili nitong kaligtasan.


1176
02:12:18,720 --> 02:12:22,708
Ganyan talaga ang ginagawa nila. 
- Hindi, ikaw ay isang taksil.


1177
02:12:22,732 --> 02:12:25,713
Papatayin mo lahat dahil 
ang iyong sariling buhay ay malapit nang matapos.


1178
02:12:25,737 --> 02:12:29,708
Tuloy ang buhay kapag tapos na ako. 
- Hindi ang kanyang anak.


1179
02:12:29,732 --> 02:12:33,374
Ang pinakamalaking kasalanan ko ay ang paglalagay
isang bata sa isang napapahamak na mundo.


1180
02:12:33,731 --> 02:12:35,750
Sa tingin mo ba patatawarin ako ng Diyos?

1181
02:12:40,753 --> 02:12:41,757
Teka!

1182
02:12:42,758 --> 02:12:43,759
Teka!

1183
02:12:44,761 --> 02:12:46,748
Dahil noon...!

1184
02:12:57,766 --> 02:12:59,767
¡Cúbreme!

1185
02:13:06,786 --> 02:13:08,784
gagawin namin! gagawin namin!

1186
02:13:10,781 --> 02:13:15,760
Hindi ka naniniwala sa Diyos, 
hinaharap, o anumang bagay na higit sa iyong sarili.


1187
02:13:15,784 --> 02:13:20,777
Ang lahat ng iba pa ay paniniwala. 
At wala akong convictions.


1188
02:13:20,801 --> 02:13:24,794
Kung wala ito, hindi ka tao. 
Tapos baliw ka.


1189
02:13:25,787 --> 02:13:29,795
O isang diyos. Ng isang uri. 
- Gaya ng sinabi ko kanina...


1190
02:13:32,804 --> 02:13:35,815
Huwag gawin. Krus. - Ang ating oras ay tapos na.

1191
02:13:42,816 --> 02:13:45,786
Binabati ko ang aking asawa na may pagmamahal mula sa iyo.

1192
02:13:45,810 --> 02:13:47,798
Nakalimutan mo na 
Hindi ko pa siya nakikilala.


1193
02:13:47,822 --> 02:13:50,799
Ay oo. Pagkatapos makipagkita sa kanya, namatay siya.

1194
02:13:50,823 --> 02:13:53,813
Pagkatapos ay binabati ko siya sa aking sarili.

1195
02:13:54,903 --> 02:13:55,917
huwag gawin...

1196
02:13:56,916 --> 02:14:00,468
Volkov. barilin siya sa ulo.

1197
02:14:12,214 --> 02:14:14,133
Wala nang trabaho ngayon, mahal.

1198
02:14:41,243 --> 02:14:44,237
Wala kang ideya kung ano ako 
pinag-uusapan, ikaw ba?


1199
02:14:46,244 --> 02:14:48,260
Ngunit ito ay tila napakahalaga.

1200
02:14:50,264 --> 02:14:53,259
saan ka pupunta 
- Hindi ka ba mainit?


1201
02:15:10,269 --> 02:15:13,259
Anong ginagawa mo ngayon? 
- Nagbuhos ako ng sunscreen.


1202
02:15:13,283 --> 02:15:16,271
At iyon? - Maaari kang pumasok dito.

1203
02:15:18,292 --> 02:15:21,278
Ngayon ka lang pumunta dito.

1204
02:15:23,289 --> 02:15:26,286
Lumingon ka. Masisiyahan ka.

1205
02:16:00,332 --> 02:16:04,302
Hindi ko alam ito. 
Huwag mong isipin na nanalo ka.


1206
02:16:04,326 --> 02:16:08,328
Huwag mong sirain ang sandali, Kat. - Huwag 
akala mo mamamatay kami kasama mo.


1207
02:16:11,327 --> 02:16:12,319
Dapat kang mamatay mag-isa, Andrei.

1208
02:16:12,343 --> 02:16:16,324
Go Go! - Ang tunel 
ay nawasak. Nakasara ang pinto.


1209
02:16:16,348 --> 02:16:19,326
Mahir, naririnig mo ba ako? - Oo.

1210
02:16:19,350 --> 02:16:21,348
Teka. Ulitin: maghintay.

1211
02:16:26,361 --> 02:16:29,330
Tingnan mo ako sa mata.

1212
02:16:29,354 --> 02:16:31,366
Ano ang nakikita mo?

1213
02:16:32,346 --> 02:16:34,370
Kawalan ng pag-asa o galit?

1214
02:16:36,363 --> 02:16:41,358
Hindi ako siya na kayang mahalin ka 
sa kabila ng mga mental scars na binigay mo sa kanya.


1215
02:16:42,364 --> 02:16:46,364
Ako ang mapaghiganti na asong iniwan 
mga peklat sa iyong katawan


1217
02:17:08,398 --> 02:17:10,371
Shit.

1218
02:17:10,395 --> 02:17:13,407
Ives, pinatay niya siya. 
Natanggap ba, Ives?


1219
02:17:14,388 --> 02:17:16,408
Hindi siya makapaghintay. Pinatay niya siya.

1220
02:17:35,413 --> 02:17:37,427
Halika na! Sa tingin mo nagawa ba nila ito?

1221
02:17:42,187 --> 02:17:43,738
Up the ass with that.

1222
02:18:54,489 --> 02:18:56,484
Kat, masyado pang maaga!

1223
02:18:56,508 --> 02:19:00,488
Hindi niya maaaring hayaan siyang mamatay 
sa paniniwalang siya ang nanalo.


1224
02:19:00,512 --> 02:19:05,488
Alam kong makakahanap ka ng paraan palabas. 
Hindi, hindi mo ginawa? Okay naman tayo diba?


1225
02:19:05,512 --> 02:19:08,514
Oo, nakahanap ako ng paraan. 
Malayo tayo sa panganib.


1226
02:19:29,533 --> 02:19:34,510
Akala ko nakatalikod ka. 
- Nagpalit ako ng gear sa kalahati.


1227
02:19:34,534 --> 02:19:38,538
Malamang kailangan mo ng tulong dito. 
- Kailangan namin ng tulong doon.


1228
02:19:39,546 --> 02:19:41,530
Paano mo nasira ang lock?

1229
02:19:41,554 --> 02:19:44,142
Hindi ako. 
Hindi ka ba kailangan ng team mo?


1230
02:19:45,070 --> 02:19:47,528
Susunduin ko sila sa susunod.

1231
02:19:47,552 --> 02:19:50,561
Okay ka lang ba, Ives? 
- Oo, kapag hinahabol ko ang aking hininga.


1232
02:20:04,580 --> 02:20:07,568
Walang sinumang nakakita nito na nanggaling dito.

1233
02:20:16,574 --> 02:20:17,587
Okay.

1234
02:20:21,579 --> 02:20:23,562
Tinatago namin ito.

1235
02:20:23,586 --> 02:20:25,571
Kinukuha natin ang ating buhay.

1236
02:20:25,595 --> 02:20:28,595
Iyon lang 
paraan para makasigurado tayo.


1237
02:20:29,598 --> 02:20:31,573
Kailan ito mangyayari...

1238
02:20:31,597 --> 02:20:34,595
maaaring kailangan nating magpasya para sa ating sarili bawat isa.

1239
02:20:35,599 --> 02:20:39,579
Ayaw mo ba kaming patayin? 
- Kung mahanap kita, gagawin ko.


1240
02:20:39,603 --> 02:20:41,593
Ngunit hindi mo ba gustong mamuno nang lubusan?

1241
02:20:41,617 --> 02:20:44,609
Oo, gagawin ko.

1242
02:20:46,621 --> 02:20:51,618
Aren't you going to London to see Kat? 
- Hindi. Masyadong delikado.


1243
02:20:52,615 --> 02:20:55,590
Hindi kahit sa malayo?

1244
02:20:55,614 --> 02:20:57,628
Kahit sa malayo.

1245
02:20:58,634 --> 02:21:02,624
Ives! Teka.

1246
02:21:08,637 --> 02:21:10,646
Gusto mo ba talagang bumalik?

1247
02:21:13,316 --> 02:21:15,336
Ako lang ang may kaya 
buksan ang pinto sa oras.


1248
02:21:16,317 --> 02:21:18,337
Walang mas mahusay kaysa sa iyo na magbukas ng mga pinto.

1249
02:21:20,326 --> 02:21:23,346
Nakikita mo? Ako na naman.

1250
02:21:24,338 --> 02:21:27,339
Naghahabi ako ng bagong nakaraan sa misyon.

1251
02:21:36,337 --> 02:21:37,358
Neil, wait!

1252
02:21:41,351 --> 02:21:45,345
Niligtas lang natin ang mundo. 
Hindi namin maaaring iwanan ang anumang bagay sa pagkakataon.


1253
02:21:45,369 --> 02:21:48,346
Ngunit maaari ba nating baguhin ang isang bagay 
kung iba ang gagawin natin?


1254
02:21:48,370 --> 02:21:51,334
Kung ano ang ginawa ay tapos na.

1255
02:21:51,358 --> 02:21:54,343
Ito ay isang pagpapahayag ng pagtitiwala 
sa mga mekanismo ng kalikasan.


1256
02:21:54,367 --> 02:21:56,378
Ito ay hindi isang dahilan para sa 
walang ginagawa.


1257
02:21:57,359 --> 02:21:59,356
Tadhana? 
- Tawagan ito kahit anong gusto mo.


1258
02:21:59,380 --> 02:22:02,383
Ano ang tawag dito? 
- Realidad.


1259
02:22:05,379 --> 02:22:07,385
Bitawan mo ako.

1260
02:22:12,379 --> 02:22:15,358
Hindi mo sinabi sa akin 
sino ang nag-recruit sa iyo.


1261
02:22:15,382 --> 02:22:17,376
Hindi mo ba nahulaan ngayon?

1262
02:22:17,400 --> 02:22:22,367
Ginawa mo. Pero hindi kapag naisip ko.

1263
02:22:22,391 --> 02:22:24,381
May kinabukasan ka sa nakaraan.

1264
02:22:24,405 --> 02:22:27,406
Maraming taon na ang nakalipas para sa akin. 
Sa maraming taon para sa iyo.


1265
02:22:28,409 --> 02:22:31,396
Ilang taon mo na ba akong kilala?

1266
02:22:32,395 --> 02:22:35,417
Para sa akin, ito na ang katapusan 
ng magandang pagkakaibigan.


1267
02:22:36,398 --> 02:22:40,398
Pero para sa akin, ito ang simula. 
- Gumagawa kami ng amber dito.


1268
02:22:40,422 --> 02:22:43,412
Magugustuhan mo ito. makikita mo.

1269
02:22:44,410 --> 02:22:46,452
Ang buong operasyong ito ay a 
maniobra na pumipiga ng oras.


1270
02:22:47,410 --> 02:22:48,428
kanino?

1271
02:22:49,428 --> 02:22:55,417
sa iyo! Nasa kalahati ka pa lang. 
Magkita tayo sa simula, kaibigan.


1272
02:23:03,444 --> 02:23:07,408
Tayo ang nagligtas sa mundo
mula sa maaaring mangyari.


1273
02:23:07,432 --> 02:23:10,428
Hinding-hindi malalaman ng mundo 
ano kayang nangyari.


1274
02:23:10,452 --> 02:23:13,450
At kung gagawin nila, wala silang pakialam.

1275
02:23:18,127 --> 02:23:23,444
Dahil walang nagmamalasakit sa isang bomba na 
hindi sumasabog. Yung tumalon lang.


1276
02:23:25,460 --> 02:23:28,452
Gawin mo bago lumabas ang bata.

1277
02:23:29,467 --> 02:23:32,451
Iyan ba ang iyong uri ng biyaya? 
Ibinigay mo sa akin ang iyong salita.


1278
02:23:32,475 --> 02:23:36,444
At sinabi ko sa iyo kung ano 
ito ay nagkakahalaga.


1279
02:23:36,468 --> 02:23:38,467
Dito. Ngayong araw.

1280
02:23:39,477 --> 02:23:42,471
Paano mo nalaman?

1281
02:23:43,472 --> 02:23:46,104
Cannon Place sa alas tres. 
Malamang wala lang, pero...


1282
02:23:46,467 --> 02:23:47,454
Ang lampas.

1283
02:23:47,478 --> 02:23:50,492
Cannon Place sa alas tres. 
Malamang wala lang, pero...


1284
02:23:51,489 --> 02:23:55,464
Sabi ko kailangan mo nang magsimulang makakita
iba ang mundo.


1285
02:23:55,488 --> 02:23:58,468
Kailangan kong tanggalin ang mga maluwag na dulo.
- Ito ay hindi kailanman ang iyong trabaho.


1286
02:23:58,492 --> 02:24:01,464
Kaninong gawain ito noon? - Akin.

1287
02:24:01,488 --> 02:24:04,506
Napagtanto ko na hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.
Pareho kaming nagtatrabaho para sa akin.


1288
02:24:05,487 --> 02:24:06,508
Ako ang bida.

1289
02:24:09,499 --> 02:24:12,498
Pagkatapos ay mas mahusay mong alisin ang mga maluwag na dulo.

1290
02:24:15,503 --> 02:24:17,510
Tapos na ang misyon.

1291
02:24:18,518 --> 02:24:23,518
Ito ay ang bomba na hindi sumabog.
Ang panganib, walang nakakaalam, ay naroroon.


1292
02:24:29,514 --> 02:24:32,513
Ito ay ang bomba na maaaring baguhin ang mundo.